1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,780 --> 00:00:21,030
lNFlDELE

3
00:01:03,620 --> 00:01:06,579
<i>Questa storia ha luogo
nel sud della California</i>

4
00:01:06,580 --> 00:01:07,860
<i>L'argomento trattato...</i>

5
00:01:08,980 --> 00:01:11,590
<i>non è collegato
 � una città o un paese.</i>

6
00:01:12,580 --> 00:01:14,730
ma nei tempi in cui viviamo

7
00:01:36,300 --> 00:01:37,110
La signora Hunteri

8
00:01:37,420 --> 00:01:38,930
Il signore è in linea

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,380
Grazie Marta
Gli affari sono indietro

10
00:01:53,940 --> 00:01:56,150
<i>- Tesoro, stai bene?
- E tu?</i>

11
00:01:56,580 --> 00:01:59,899
<i>- Buono Sta andando tutto bene?
- Meglio di quanto mi aspettassi.</i>

12
00:01:59,900 --> 00:02:02,659
<i>- Che gioia
- Torno a casa entro il voj di stasera</i>

13
00:02:02,660 --> 00:02:06,899
Magnificenti non ti aspettavo
prima della prossima settimana

14
00:02:06,900 --> 00:02:08,379
<i>A che ora arrivi?</i>

15
00:02:08,380 --> 00:02:09,779
<i>Troppo presto perché tu venga</i>

16
00:02:09,780 --> 00:02:13,419
No. Vengo affinché possiamo dire
che mi maltratti

17
00:02:13,420 --> 00:02:14,739
<i>Alle sei e mezza</i>

18
00:02:14,740 --> 00:02:17,539
Non mi importa,
non sarà la prima volta

19
00:02:17,540 --> 00:02:20,339
Questa sarà la mia scusa
lasciare la festa

20
00:02:20,340 --> 00:02:23,200
<i>Qual è la festa?
- Paula sta organizzando una festa</i>

21
00:02:23,295 --> 00:02:24,345
Questo pimb�chei

22
00:02:24,900 --> 00:02:27,050
«Tuo cugino non è mio.»

23
00:02:27,780 --> 00:02:30,580
<i>- Abbi cura di te
- Ci vediamo domani mattina</i>

24
00:02:30,780 --> 00:02:34,400
Non mangiare sull'aereo
pranzeremo insieme

25
00:02:35,300 --> 00:02:37,340
<i>Tesoro
Conto i minuti</i>

26
00:02:38,780 --> 00:02:40,410
Felice di sentirlo

27
00:02:40,900 --> 00:02:42,530
<i>Mi sei mancato davvero</i>

28
00:02:45,260 --> 00:02:48,539
Domani pranzeremo presto.
il gentiluomo è tornato.

29
00:02:48,540 --> 00:02:51,800
Lascia che Agnès compri le cialde,
pancetta dal bar

30
00:02:51,980 --> 00:02:53,819
e tonnellate di marmellata

31
00:02:53,820 --> 00:02:56,859
<i>- è stato via solo per una settimana
- Dieci giorni.</i>

32
00:02:56,860 --> 00:02:59,120
Tre giorni più o meno

33
00:03:00,420 --> 00:03:02,860
Ho tirato fuori il tuo vestito per stasera

34
00:03:11,420 --> 00:03:13,739
<i>- Buonasera, signor Hannaford
- Buonasera. Giorgio</i>

35
00:03:13,740 --> 00:03:15,739
<i>Come sta andando la festa lassù?</i>

36
00:03:15,740 --> 00:03:18,739
Una bomba potrebbe esplodere
nessuno lo sentirebbe

37
00:03:18,740 --> 00:03:21,930
Non andare troppo lontano
Non ci metterò molto.

38
00:03:24,900 --> 00:03:27,680
Non ce l'hanno davvero
ho bisogno di questo...

39
00:03:34,140 --> 00:03:35,180
Un piccolo forno?

40
00:03:41,180 --> 00:03:42,380
<i>Cosa ci fai qui?</i>

41
00:03:42,820 --> 00:03:44,320
Correre.

42
00:03:44,820 --> 00:03:45,510
Un drink?

43
00:03:46,900 --> 00:03:48,939
Fai parte del Cerchio d'Oro?

44
00:03:48,940 --> 00:03:50,939
Non sapevo che tu e Paula
eravamo amici

45
00:03:50,940 --> 00:03:52,910
<i>Paula stessa mi ha invitato</i>

46
00:03:53,020 --> 00:03:55,539
- Boo è in viaggio?
- tornerà a casa stasera

47
00:03:55,540 --> 00:03:57,539
<i>- Dev'essere stata una settimana lunga
- Molto.</i>

48
00:03:57,540 --> 00:03:58,410
M Hannafordi

49
00:03:59,500 --> 00:04:00,650
Era ora

50
00:04:01,220 --> 00:04:03,625
Non c'è festa senza un ospite d'onore

51
00:04:03,660 --> 00:04:06,570
Scusa Paolo
Ero occupato con il mio lavoro

52
00:04:07,220 --> 00:04:08,585
Altri divorzi?

53
00:04:08,620 --> 00:04:11,379
<i>- Come sta andando il matrimonio?
- Ne sai qualcosa.</i>

54
00:04:11,380 --> 00:04:12,940
Che cinismo stasera

55
00:04:13,820 --> 00:04:15,979
Bevi qualcosa,
Ti rilasserà

56
00:04:15,980 --> 00:04:17,859
Sono venuto solo per scusarmi

57
00:04:17,860 --> 00:04:20,379
Non te la caverai
così. il mio adulto

58
00:04:20,380 --> 00:04:21,250
Ascolta tutti

59
00:04:22,100 --> 00:04:23,830
Silenzio, per favore

60
00:04:24,100 --> 00:04:26,739
Ti darò il motivo
di questa festa

61
00:04:26,740 --> 00:04:27,380
Avvicinamento

62
00:04:29,140 --> 00:04:33,250
6 anni fa ho commesso un crimine:
Ho sposato un uomo.

63
00:04:34,100 --> 00:04:34,790
Quindi è tutto

64
00:04:35,820 --> 00:04:38,859
Sono stato duramente punito
e oggi sono stato perdonato

65
00:04:38,860 --> 00:04:40,699
<i>- Sono stato rilasciato
- Hai divorziato</i>

66
00:04:40,700 --> 00:04:41,630
Sii educato

67
00:04:42,460 --> 00:04:45,779
Grazie all'uomo
che ha reso tutto ciò possibile

68
00:04:45,780 --> 00:04:47,830
Larry Hannaford
Larry saluta.

69
00:04:50,380 --> 00:04:52,659
<i>- Ti sto mettendo a disagio?
- Infatti</i>

70
00:04:52,660 --> 00:04:53,470
Tanto meglio.

71
00:04:53,580 --> 00:04:57,539
Faccio solo le pratiche burocratiche.
queste signore si prendono cura di tutto il resto.

72
00:04:57,540 --> 00:04:58,760
È incredibile

73
00:04:59,580 --> 00:05:03,139
Questa mattina. in tribunale, ha dichiarato
un discorso storico

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,219
Tra 20 minuti,
Ho trovato la mia libertà

75
00:05:05,220 --> 00:05:08,030
Eccomi di nuovo sul mercato.
Acquirenti?

76
00:05:09,460 --> 00:05:13,310
Capelli e denti veri
Quasi tutto è originale

77
00:05:14,380 --> 00:05:15,610
Parla. signori

78
00:05:18,140 --> 00:05:19,640
<i>Vai avanti. digli tutto</i>

79
00:05:21,220 --> 00:05:24,739
Dì loro che sei meraviglioso,
Mi prenderò cura dei dettagli.

80
00:05:24,740 --> 00:05:26,550
Ehi, sei resuscitato.

81
00:05:27,780 --> 00:05:31,560
Ho dimenticato di restituirtelo
qualcosa? Cosa vuoi?

82
00:05:31,900 --> 00:05:33,650
Sgancia la mascella.

83
00:05:37,500 --> 00:05:38,739
Roger, non hai niente da fare qui

84
00:05:38,740 --> 00:05:42,259
Non pensavo
ti vedo ballare sulla mia tomba

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,179
<i>- Ti ho creduto amico mio
- Lo sono</i>

86
00:05:44,180 --> 00:05:45,970
Vieni, ti devo parlare.

87
00:05:46,020 --> 00:05:47,760
Non restare lì e basta

88
00:05:48,220 --> 00:05:50,710
Lo sai che stiamo festeggiando qui

89
00:05:51,900 --> 00:05:53,810
Indietro Claire è privato

90
00:05:54,260 --> 00:05:56,240
<i>h è la mia cognata preferita</i>

91
00:05:56,780 --> 00:05:59,939
Chi si è sposato nello stesso
famiglia ma ho passato un brutto momento

92
00:05:59,940 --> 00:06:02,419
Non sei più della famiglia.
prenderò Lairi

93
00:06:02,420 --> 00:06:03,739
Non sei più a casa

94
00:06:03,740 --> 00:06:07,419
<i>- Non è mai stato a casa mia
- Vuoi uno scandalo?</i>

95
00:06:07,420 --> 00:06:09,019
Non peggiorare le cose

96
00:06:09,020 --> 00:06:11,179
Non stancarti
Ne ho abbastanza di questo

97
00:06:11,180 --> 00:06:13,660
Dirò qualche parola ai suoi amici

98
00:06:13,860 --> 00:06:15,310
Questo non aiuterà nulla

99
00:06:15,580 --> 00:06:19,419
Caro errore, mi ci sono voluti 6 anni
per farmi decidere di lasciarti

100
00:06:19,420 --> 00:06:21,099
Esci o chiamo la polizia

101
00:06:21,100 --> 00:06:24,179
<i>- Paula, non sta bene
- è completamente felice</i>

102
00:06:24,180 --> 00:06:26,939
- Dategli una possibilità
- Ti stai schierando?

103
00:06:26,940 --> 00:06:28,939
<i>- Al contrario
- Sistemerò la cosa</i>

104
00:06:28,940 --> 00:06:30,579
Tutti ti sentono

105
00:06:30,580 --> 00:06:31,819
Vieni. Roger, ti riporto indietro

106
00:06:31,820 --> 00:06:34,200
Il tuo aiuto mi è bastato in tribunale.

107
00:06:35,060 --> 00:06:36,899
Non è colpa di Larry

108
00:06:36,900 --> 00:06:38,240
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca

109
00:06:38,460 --> 00:06:42,080
E' tutta questa casa
che dovrebbe essere disinfettato

110
00:06:44,220 --> 00:06:46,219
Non uscire con queste persone, Chris.

111
00:06:46,220 --> 00:06:48,619
Non hai niente da fare qui
Sono cattivi

112
00:06:48,620 --> 00:06:52,640
Non rispettano nulla. né decenza
né matrimonio, niente

113
00:06:52,900 --> 00:06:53,990
Non ha torto

114
00:06:54,260 --> 00:06:55,300
Resta con Bob

115
00:06:56,260 --> 00:06:59,139
Hai fatto la scelta giusta
È un bravo ragazzo

116
00:06:59,140 --> 00:07:01,619
<i>- Hai il suo indirizzo Larry?
Devo averlo

117
00:07:01,620 --> 00:07:04,470
L'ho mandato io
documenti del divorzio

118
00:07:04,860 --> 00:07:08,110
Fa parte del mio lavoro
Ne sono orgoglioso

119
00:07:09,820 --> 00:07:10,630
Vieni Ruggero

120
00:07:13,700 --> 00:07:17,270
- Buonanotte amici miei Bob
- Non me lo perderò,

121
00:09:16,700 --> 00:09:17,960
<i>Le voj TWA n� 63</i>

122
00:09:19,460 --> 00:09:22,200
da San Francisco
porta 6

123
00:09:31,860 --> 00:09:33,120
<i>Le voj TWA n� 36</i>

124
00:09:34,980 --> 00:09:37,540
sala partenze n� 14
porta 12

125
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
Signor Harold Mcord

126
00:09:52,780 --> 00:09:54,700
è previsto allo sportello TWA

127
00:09:57,780 --> 00:09:59,000
La signora Thelma Benson

128
00:09:59,980 --> 00:10:01,960
<i>è previsto allo sportello TWA</i>

129
00:10:16,620 --> 00:10:18,650
<i>Passami la borsa in alto,</i>

130
00:10:35,540 --> 00:10:37,290
Una dichiarazione, signor Hunter?

131
00:10:39,860 --> 00:10:42,120
Stiamo cercando un titolo per la prima pagina

132
00:10:44,780 --> 00:10:47,630
<i>-M Hunteri
- Agnese. cosa sta succedendo?</i>

133
00:10:48,340 --> 00:10:50,939
- Come dire
- Come sta la signora Hunter?

134
00:10:50,940 --> 00:10:53,380
<i>- Non l'ho mai visto
- Dov'è?</i>

135
00:10:53,700 --> 00:10:55,139
Sta bene, signore

136
00:10:55,140 --> 00:10:56,520
E' di sopra

137
00:10:56,780 --> 00:10:59,340
Il tuo amico signor Hannaford
è con lei

138
00:10:59,580 --> 00:11:01,499
Abbiamo già parlato
Reynolds

139
00:11:01,500 --> 00:11:03,670
l'ispettore della Omicidi.

140
00:11:03,780 --> 00:11:06,099
Omicidio?
Mi hai parlato di incidenti

141
00:11:06,100 --> 00:11:10,120
<i>- Cosa significa?
- Vorrei saperlo</i>

142
00:11:10,220 --> 00:11:11,779
Puoi aiutarci
Vieni a vedere

143
00:11:11,780 --> 00:11:15,060
<i>- Ispettore, possiamo entrare?
- Ci vediamo ragazzi</i>

144
00:11:23,220 --> 00:11:24,500
Lo conosci?

145
00:11:31,380 --> 00:11:33,590
Chi è?
come è morto?

146
00:11:34,660 --> 00:11:37,530
Secondo le nostre informazioni
tua moglie 'atu�.

147
00:11:44,740 --> 00:11:45,850
E' impossibile

148
00:11:47,660 --> 00:11:48,530
Perché?

149
00:11:50,260 --> 00:11:52,350
vogliamo sapere?

150
00:12:00,100 --> 00:12:01,699
Conosci questo oggetto?

151
00:12:01,700 --> 00:12:04,020
Sì, è un souvenir dal Giappone.

152
00:12:05,140 --> 00:12:06,640
E' un'arma del delitto

153
00:12:07,580 --> 00:12:10,459
Il bene ha detto di aver sentito
un grido nel cuore della notte

154
00:12:10,460 --> 00:12:13,699
Lei corse di sotto
con l'altro servitore

155
00:12:13,700 --> 00:12:15,539
Ha trovato il suo corpo disteso

156
00:12:15,540 --> 00:12:18,459
e la signora Hunter in piedi contro il muro
questo coltello in mano

157
00:12:18,460 --> 00:12:21,420
E' la verità, signore
È stato terribile

158
00:12:22,380 --> 00:12:23,619
<i>- Il suo vestito era strappato,</i>

159
00:12:23,620 --> 00:12:27,099
le sue mani erano coperte di sangue.
È stato orribile

160
00:12:27,100 --> 00:12:28,339
Della mia vita. Sono nato...

161
00:12:28,340 --> 00:12:31,219
<i>Cosa ha detto?
Non ha detto niente?</i>

162
00:12:31,220 --> 00:12:32,459
No. Abbiamo acceso a-ala prima di leggere
ed è svenuta.

163
00:12:32,460 --> 00:12:34,739
No, abbiamo acceso la luce
ed è svenuta.

164
00:12:34,740 --> 00:12:35,979
La mettiamo a letto.
prima di chiamare il medico

165
00:12:35,980 --> 00:12:37,219
L'abbiamo partorita
prima di chiamare il medico

166
00:12:37,220 --> 00:12:41,819
Chiamarono anche la signora Hannaford
che ci ha chiamato al suo arrivo.

167
00:12:41,820 --> 00:12:44,890
Lui e il dottore
non poteva dirci nulla

168
00:12:44,900 --> 00:12:46,299
Non sapevamo cosa fare

169
00:12:46,300 --> 00:12:49,179
Era al massimo maggio
Il medico gli ha dato un sedativo

170
00:12:49,180 --> 00:12:52,150
Reynolds, tornerò
Devo vedere mia moglie

171
00:12:52,220 --> 00:12:54,699
Sono felice
che sei tornato

172
00:12:54,700 --> 00:12:57,910
Tutte queste domande
stiamo perdendo la testa

173
00:13:05,060 --> 00:13:05,930
hris ch�riei

174
00:13:10,460 --> 00:13:13,710
<i>- Sei tu?
- Sì, tesoro, sono io</i>

175
00:13:13,780 --> 00:13:16,460
Ho creduto
che non saresti mai arrivato

176
00:13:17,020 --> 00:13:18,470
Sono così spaventato.

177
00:13:18,740 --> 00:13:20,480
Non aver più paura. Tesoro.

178
00:13:21,060 --> 00:13:23,550
Sono qui
Mi prenderò cura di te

179
00:13:24,020 --> 00:13:25,060
<i>Stringimi forte</i>

180
00:13:25,100 --> 00:13:26,560
. Presa molto forte

181
00:13:29,660 --> 00:13:30,520
Andrà tutto bene

182
00:13:31,700 --> 00:13:33,380
Andrà tutto bene, tesoro mio.

183
00:13:47,260 --> 00:13:48,650
Come sta?

184
00:13:48,980 --> 00:13:51,099
j
Suo marito è tornato a casa per andare

185
00:13:51,100 --> 00:13:52,730
Sei riuscito a sentirlo?

186
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
No, ma ti dirà tutto

187
00:13:59,780 --> 00:14:01,620
sembra un bravo ragazzo

188
00:14:02,260 --> 00:14:04,240
stanno molto bene insieme.

189
00:14:05,060 --> 00:14:06,819
È un amico di lunga data?

190
00:14:06,820 --> 00:14:09,330
Abbiamo fatto i nostri studi
insieme

191
00:14:09,980 --> 00:14:12,540
È rimasto a lungo all'estero?

192
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
Penso che siano più di due anni

193
00:14:14,940 --> 00:14:16,630
Erano già sposati?

194
00:14:19,220 --> 00:14:21,379
Si sono sposati prima che lui se ne andasse

195
00:14:21,380 --> 00:14:24,820
<i>- Da quando è tornato?
- Dieci o undici mesi</i>

196
00:14:26,340 --> 00:14:28,730
Dici che vanno d'accordo?

197
00:14:30,580 --> 00:14:31,620
Molto, molto buono

198
00:14:33,540 --> 00:14:35,065
Se vuoi saperlo

199
00:14:35,100 --> 00:14:38,360
Raramente ne ho visti una coppia
così ben assortiti

200
00:14:38,860 --> 00:14:41,379
Questo non è un interrogatorio.
Signor Hannaford,

201
00:14:41,380 --> 00:14:43,880
<i>- Qualcuno sta parlando, tutto qui
- Naturalmente</i>

202
00:14:47,060 --> 00:14:48,850
Cosa fa per vivere?

203
00:14:50,580 --> 00:14:54,099
È in costruzione
Costruisce case per le persone

204
00:14:54,100 --> 00:14:57,770
È andato nell'Oregon
firmare un nuovo contratto

205
00:14:58,220 --> 00:15:00,380
per costruire più case

206
00:15:03,540 --> 00:15:06,000
<i>- Sta meglio? '
- Molto meglio</i>

207
00:15:06,500 --> 00:15:09,410
Tu credi
che è pronta a parlare?

208
00:15:13,960 --> 00:15:14,480
Entra.

209
00:15:22,100 --> 00:15:24,130
Vuoi. parlare con la polizia?

210
00:15:24,540 --> 00:15:25,290
La polizia?

211
00:15:25,780 --> 00:15:27,650
Vogliono una dichiarazione.

212
00:15:28,460 --> 00:15:30,739
Ha bisogno di tempo per vestirsi

213
00:15:30,740 --> 00:15:32,850
Stanno aspettando da molto tempo.

214
00:15:32,980 --> 00:15:34,250
Un uomo è morto

215
00:15:34,620 --> 00:15:36,950
,
Non ha ucciso deliberatamente

216
00:15:37,180 --> 00:15:40,139
lo so,
Questo è ciò che vogliono dimostrare.

217
00:15:40,140 --> 00:15:42,050
<i>È successo. non è vero?</i>

218
00:15:43,580 --> 00:15:44,910
Speravo di no

219
00:15:45,780 --> 00:15:48,620
Larry, non lo è
in grado di parlare

220
00:15:48,700 --> 00:15:50,970
Dovrà però parlare

221
00:15:51,100 --> 00:15:53,260
Credimi, parla adesso.

222
00:15:53,460 --> 00:15:55,020
Che ne dici, tesoro?

223
00:15:57,340 --> 00:15:59,480
Se pensi che dovrei...

224
00:16:12,020 --> 00:16:15,139
Ne sono sicuro
che sai cosa stai facendo

225
00:16:15,140 --> 00:16:16,410
Grazie per il tuo aiuto

226
00:16:16,460 --> 00:16:18,130
Faccio quello che posso

227
00:16:18,740 --> 00:16:21,130
Possiamo portarlo qui adesso

228
00:16:27,180 --> 00:16:28,750
Va tutto bene, ispettore.

229
00:16:31,900 --> 00:16:33,420
<i>- Siediti
Grazie.</i>

230
00:16:34,260 --> 00:16:35,480
Arriva la signora Hunter

231
00:16:38,220 --> 00:16:40,260
Di quale vestito si tratta il ritratto?

232
00:16:40,860 --> 00:16:43,250
Ispettore, è sotto shock.

233
00:16:44,540 --> 00:16:46,990
Stai calmo c. è la routine

234
00:16:47,140 --> 00:16:50,010
Voglio solo'
conoscere i fatti.

235
00:16:56,060 --> 00:16:57,870
E' l'ispettore Reynolds

236
00:16:57,900 --> 00:16:59,240
Come stai?

237
00:16:59,260 --> 00:17:03,499
Mi spiace annoiarti ma
abbiamo un lavoro da fare

238
00:17:03,500 --> 00:17:06,480
<i>- Sono sicuro che capirai
- Naturalmente</i>

239
00:17:07,700 --> 00:17:09,330
Vieni a sederti, Chris.

240
00:17:13,780 --> 00:17:17,050
Non te lo chiederò
domande superflue

241
00:17:17,980 --> 00:17:20,899
Dimmi
cosa è successo esattamente

242
00:17:20,900 --> 00:17:22,940
dal tuo ritorno ieri sera?

243
00:17:24,620 --> 00:17:26,020
Non è molto chiaro

244
00:17:27,020 --> 00:17:28,659
Prova a ricordare.

245
00:17:28,660 --> 00:17:30,410
Prenditi il ​​tuo tempo, Chris.

246
00:17:33,660 --> 00:17:36,570
Sono tornato
verso l'una e mezza,

247
00:17:37,740 --> 00:17:40,739
Ho parcheggiato la macchina e lo sono
ingresso dalla porta principale. '

248
00:17:40,740 --> 00:17:42,240
Non hai visto niente?

249
00:17:42,420 --> 00:17:43,550
No, niente

250
00:17:43,660 --> 00:17:47,899
Doveva nascondersi dietro di lei
un albero o tra i cespugli

251
00:17:47,900 --> 00:17:50,990
Aprendo la porta. -
Ho sentito un rumore

252
00:17:52,140 --> 00:17:54,619
Mi sono voltato,
era dietro di me.

253
00:17:54,620 --> 00:17:57,230
<i>- È per questo che hai gridato?
-No</i>

254
00:17:57,540 --> 00:17:59,560
Non ti ha spaventato?

255
00:18:00,980 --> 00:18:03,570
Sì... ma non avevo tempo.

256
00:18:05,860 --> 00:18:08,770
- Mi ha spinto dentro
Continua.

257
00:18:09,940 --> 00:18:14,470
Ha chiuso la porta e mi ha chiesto
per non dare scandalo.

258
00:18:14,540 --> 00:18:15,779
Ti ha minacciato?

259
00:18:15,780 --> 00:18:16,710
Con un'arma?

260
00:18:20,540 --> 00:18:21,779
<i>Hai trovato un'arma?</i>

261
00:18:21,780 --> 00:18:23,060
Volevo sapere.

262
00:18:24,460 --> 00:18:26,430
Cosa è successo dopo?

263
00:18:28,220 --> 00:18:30,130
Mi ha chiesto i miei gioielli.

264
00:18:30,940 --> 00:18:31,810
I tuoi gioielli?

265
00:18:36,300 --> 00:18:38,160
Avrei dovuto dargliele.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,579
ma i suoi occhi erano fissi
sul mio anello nuziale

267
00:18:42,580 --> 00:18:44,299
Non volevo darglielo.

268
00:18:44,300 --> 00:18:47,659
È fantastico
che non ha usato una pistola.

269
00:18:47,660 --> 00:18:48,530
Perché?

270
00:18:49,140 --> 00:18:51,570
Più le mani non lo sono. non armato

271
00:18:51,620 --> 00:18:53,979
In caso di fallimento,
la loro punizione è inferiore. grave

272
00:18:53,980 --> 00:18:56,660
È un attacco
non un furto con scasso.

273
00:18:56,980 --> 00:19:00,720
Nessuno proverebbe una cosa del genere
senza portare un'arma

274
00:19:02,300 --> 00:19:05,330
Doveva sapere
che il signor Hunter è assente

275
00:19:05,700 --> 00:19:06,459
Perché?

276
00:19:06,460 --> 00:19:09,139
Non sarebbe venuto
se suo marito fosse lì

277
00:19:09,140 --> 00:19:11,899
Doveva guardarti
per un po'.

278
00:19:11,900 --> 00:19:13,930
<i>Hai mai visto quest'uomo?</i>

279
00:19:16,580 --> 00:19:17,659
Sei sicuro?

280
00:19:17,660 --> 00:19:19,740
Non l'hai visto vagare?

281
00:19:19,980 --> 00:19:22,139
Fai uno sforzo. è importante

282
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
No, non l'avevo mai visto

283
00:19:24,540 --> 00:19:25,460
è morto

284
00:19:26,100 --> 00:19:26,960
Ti ho ucciso

285
00:19:28,580 --> 00:19:29,499
«Smettila, tesoro.

286
00:19:29,500 --> 00:19:31,170
non è colpa tua

287
00:19:31,900 --> 00:19:34,950
Se vuoi capire,
lasciala parlare

288
00:19:35,340 --> 00:19:38,930
Mi dispiace, signor Hunter
ma sto cercando di vederlo più chiaramente

289
00:19:39,620 --> 00:19:42,480
Coraggio, Chr
Stai andando molto bene

290
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Mi dispiace.

291
00:19:47,140 --> 00:19:51,099
<i>Dici che voleva i tuoi gioielli,
cosa è successo dopo?</i>

292
00:19:51,100 --> 00:19:53,130
Non sapevo cosa fare.

293
00:19:53,580 --> 00:19:55,550
Volevo andare di sopra

294
00:19:56,380 --> 00:19:58,430
per svegliare i servi

295
00:19:58,620 --> 00:20:02,110
Volevo scappare da lui
ma era troppo veloce

296
00:20:03,660 --> 00:20:05,870
,
Mi ha raggiunto, la mia moderazione.

297
00:20:05,940 --> 00:20:08,440
Sono inciampato e sono quasi caduto.

298
00:20:08,900 --> 00:20:09,600
Continuare.

299
00:20:14,380 --> 00:20:15,770
era come un matto.

300
00:20:17,260 --> 00:20:18,480
Mi stava inseguendo

301
00:20:19,820 --> 00:20:20,560
Ho urlato

302
00:20:21,060 --> 00:20:22,500
e mi ha raggiunto

303
00:20:23,940 --> 00:20:25,390
Ho lottato.

304
00:20:26,900 --> 00:20:30,520
abbiamo colpito qualcosa
la lampada è caduta

305
00:20:31,260 --> 00:20:32,660
Ero vicino all'ufficio

306
00:20:33,340 --> 00:20:36,020
La mia mano ha toccato il coltello
allora ho

307
00:20:38,220 --> 00:20:39,740
Non volevo passare

308
00:20:40,260 --> 00:20:41,530
Non stavo rubando.

309
00:20:42,820 --> 00:20:45,099
ma pensavo che mi avrebbe ucciso.

310
00:20:45,100 --> 00:20:47,020
Dovevo farlo.i

311
00:20:51,340 --> 00:20:54,010
Non piangere
Non avevi scelta

312
00:20:56,380 --> 00:20:58,180
Sei stato molto coraggioso

313
00:20:59,220 --> 00:21:00,960
So che è terribile

314
00:21:01,260 --> 00:21:03,060
So come ti senti.

315
00:21:05,420 --> 00:21:07,400
Hai ottenuto quello che volevi

316
00:21:08,260 --> 00:21:11,459
<i>Questo è un caso di legittima difesa.
non è vero?</i>

317
00:21:11,460 --> 00:21:14,020
Lei è l'avvocato, signor Hannaford.

318
00:21:14,180 --> 00:21:16,160
Devono aver litigato molto

319
00:21:17,460 --> 00:21:19,480
<i>Sai chi è?</i>

320
00:21:19,820 --> 00:21:21,380
Abbiamo un solo nome

321
00:21:22,060 --> 00:21:25,299
Potrebbe essere quello il suo nome
o Michael Tanner

322
00:21:25,300 --> 00:21:27,620
Portava fatture a questo nome

323
00:21:27,700 --> 00:21:29,090
<i>147-25 Laurel anyon</i>

324
00:21:31,780 --> 00:21:33,690
<i>Ho mandato un uomo lì</i>

325
00:21:36,740 --> 00:21:39,650
Mi spiace di averti fatto passare
tutto questo.

326
00:21:40,100 --> 00:21:43,730
Un'ultima cosa
Vorrei una dichiarazione scritta

327
00:21:43,980 --> 00:21:46,900
Puoi venire nel mio ufficio
Verso mezzogiorno?

328
00:21:47,260 --> 00:21:49,099
Ufficio Omicidi del Comune

329
00:21:49,100 --> 00:21:49,980
.Certamente

330
00:21:50,340 --> 00:21:52,090
Ne sapremo di più

331
00:21:56,940 --> 00:21:57,800
Cos'è?

332
00:21:58,660 --> 00:22:00,820
Probabilmente è l'ambulanza.

333
00:22:02,540 --> 00:22:04,179
Il corpo è ancora qui?

334
00:22:04,180 --> 00:22:07,510
Stai calmo,
lo prenderemo subito

335
00:22:07,540 --> 00:22:09,739
A proposito, non toccare il vestito

336
00:22:09,740 --> 00:22:12,820
Non lavare
potremmo averne bisogno.

337
00:22:13,180 --> 00:22:14,050
Grazie ancora

338
00:22:19,500 --> 00:22:21,950
<i>- Vieni con noi?
- Naturalmente.</i>

339
00:22:22,100 --> 00:22:23,150
Resta per pranzo.

340
00:22:23,740 --> 00:22:27,650
Non sarò lontano, -
Parlerò con i giornalisti

341
00:22:38,380 --> 00:22:39,810
Chris, cosa c'è?

342
00:22:40,340 --> 00:22:41,590
Niente.

343
00:22:41,860 --> 00:22:44,379
<i>- Sdraiati un po'
- No, va bene.</i>

344
00:22:44,380 --> 00:22:45,950
Le tue mani sono congelate.

345
00:22:52,340 --> 00:22:55,550
Chris, non pensarci più
E' tutto finito adesso

346
00:23:00,500 --> 00:23:03,360
Che benvenuto
per il tuo ritorno a casa.

347
00:23:04,220 --> 00:23:06,760
Questo non è quello che avevo pianificato.

348
00:23:07,500 --> 00:23:09,619
Eri così felice al telefono,
ieri.

349
00:23:09,620 --> 00:23:11,300
Ma lo sono ancora

350
00:23:11,820 --> 00:23:14,270
Stai bene,
questa è la cosa più importante.

351
00:23:15,500 --> 00:23:18,410
Immagina che il mio aereo
ha avuto un incidente.

352
00:23:19,180 --> 00:23:23,520
anche noi rimarremmo scioccati
ma finiremmo per dimenticare

353
00:23:24,740 --> 00:23:27,710
tesoro,
e se fosse andata diversamente?

354
00:23:28,380 --> 00:23:29,880
E se ti avesse ucciso? -

355
00:23:31,060 --> 00:23:33,500
Quando mi hanno raccontato di un incidente

356
00:23:33,940 --> 00:23:37,650
Ero così spaventato
che ti è successo qualcosa

357
00:23:38,180 --> 00:23:40,850
Ne ero stufo
Mi sentivo vuoto

358
00:23:41,780 --> 00:23:45,610
Chris, sei sano e salvo
questo è tutto ciò che conta.

359
00:24:19,940 --> 00:24:22,150
Un ricordo
per arma del delitto

360
00:24:26,180 --> 00:24:28,400
Si ritiene che la vittima sia Michael Tanner

361
00:25:23,300 --> 00:25:24,230
Ciao Morey

362
00:25:25,580 --> 00:25:28,500
Veniamo a trovare Reynolds
Il signore e la signora Hunter

363
00:25:28,780 --> 00:25:30,990
<i>Siediti, ti avviso</i>

364
00:25:39,340 --> 00:25:41,780
Il signor Hannaford e meno Hunter sono lì

365
00:25:42,260 --> 00:25:44,630
Bene, lo prenderò subito.

366
00:25:48,060 --> 00:25:48,810
La signora Tanner

367
00:25:48,900 --> 00:25:52,110
sei una commessa presso Miller.
è giusto?

368
00:25:53,460 --> 00:25:54,500
E tu vivi.

369
00:25:55,740 --> 00:25:58,430
184 Solfaterra Nord
appartamento n. 6.

370
00:25:59,860 --> 00:26:02,490
Quando sei partito?
Laurel Canyon?

371
00:26:04,020 --> 00:26:07,400
Laurel Canyon?
Non abbiamo mai vissuto lì.

372
00:26:08,220 --> 00:26:09,960
Questo deve essere un errore.

373
00:26:14,260 --> 00:26:16,960
- Taylor è arrivato?
- No, ispettore.

374
00:26:20,460 --> 00:26:22,740
In cosa lavorava tuo marito?

375
00:26:23,740 --> 00:26:25,610
era un artista scultore.

376
00:26:26,700 --> 00:26:28,750
Scultore... Nelle statue.

377
00:26:29,100 --> 00:26:30,490
cose del genere?

378
00:26:31,260 --> 00:26:32,710
E ha funzionato bene?

379
00:26:35,100 --> 00:26:37,740
A volte.
avrebbe venduto alcune opere.

380
00:26:37,900 --> 00:26:39,139
<i>Stavamo andando bene</i>

381
00:26:39,140 --> 00:26:41,410
Il tuo bouou ti ha aiutato a vivere.

382
00:26:43,300 --> 00:26:47,620
È successo qualcosa?
chi avrebbe potuto aumentare le tue esigenze?

383
00:26:48,820 --> 00:26:50,030
Non che io sappia

384
00:26:51,260 --> 00:26:54,570
ha lasciato la casa
Alle dieci di ieri sera?

385
00:26:54,860 --> 00:26:57,050
Ti ha detto dove stava andando?

386
00:27:02,300 --> 00:27:06,130
Non eri preoccupato
per non vederlo tornare?

387
00:27:06,820 --> 00:27:08,860
Questo gli accadeva molto spesso.

388
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
Non era la prima volta?

389
00:27:15,420 --> 00:27:19,340
Era strano e assente
a volte diversi giorni.

390
00:27:19,420 --> 00:27:21,450
Ti ha detto dove stava andando?

391
00:27:26,020 --> 00:27:27,659
Stava tornando
questo è tutto ciò che contava per me

392
00:27:27,660 --> 00:27:29,940
Ora non tornerà.

393
00:27:34,780 --> 00:27:36,060
Portateli dentro.

394
00:27:41,900 --> 00:27:43,760
Entra

395
00:27:47,848 --> 00:27:50,478
Signorina Hunter
Vi presento la signora Tanner

396
00:27:50,693 --> 00:27:52,570
La signora Michael Tanner

397
00:27:53,338 --> 00:27:55,247
la vedova della vittima

398
00:27:55,300 --> 00:27:57,620
Sono Hunter e M. Hannatord

399
00:28:00,900 --> 00:28:01,770
<i>Siediti</i>

400
00:28:03,180 --> 00:28:05,030
va bene

401
00:28:10,820 --> 00:28:12,740
Ho parlato con la signora Tanner

402
00:28:13,740 --> 00:28:16,430
Suo marito era uno scultore
guadagnava poco

403
00:28:17,700 --> 00:28:20,899
ma non l'avevano
ho davvero bisogno di soldi

404
00:28:20,900 --> 00:28:24,890
Ho difficoltà a capire
cosa è successo ieri sera

405
00:28:24,980 --> 00:28:27,179
Signorina Hunter
hai dichiarato stamattina

406
00:28:27,180 --> 00:28:30,099
che ti ha chiesto
per stare calmo

407
00:28:30,100 --> 00:28:32,180
e dagli i tuoi gioielli

408
00:28:33,220 --> 00:28:34,850
<i>Cosa ha detto esattamente?</i>

409
00:28:39,100 --> 00:28:42,240
Non ricordo davvero'
delle sue parole

410
00:28:42,580 --> 00:28:44,220
Cerca, troverai

411
00:28:45,060 --> 00:28:48,779
Arrivò l'ispettore signora Hunterer
cooperare allora se

412
00:28:48,780 --> 00:28:52,259
Non possiamo rispondere a queste domande
davanti alla signora Tanner.

413
00:28:52,260 --> 00:28:55,659
Vogliamo capire i fatti
per questo mi confronto

414
00:28:55,660 --> 00:28:58,139
Hai finito
Rifiuto i tuoi metodi

415
00:28:58,140 --> 00:28:59,180
Sei sicuro?

416
00:28:59,660 --> 00:29:01,230
Date le circostanze sì

417
00:29:01,620 --> 00:29:04,050
Sei qui come amico o come avvocato?

418
00:29:04,100 --> 00:29:04,790
Entrambi

419
00:29:06,620 --> 00:29:08,230
Non ho niente da nascondere

420
00:29:08,540 --> 00:29:10,290
Penso di poter rispondere

421
00:29:10,300 --> 00:29:11,400
Grazie, signora Hunter

422
00:29:12,180 --> 00:29:14,659
Per quanto ricordo.
le sue parole furono:

423
00:29:14,660 --> 00:29:16,339
Per quanto ricordo
le sue parole erano

424
00:29:16,340 --> 00:29:18,670
Passami i tuoi gioielli
Tu conduci

425
00:29:19,860 --> 00:29:21,420
So che ha mentito

426
00:29:21,820 --> 00:29:24,720
Mio marito non ha mai rubato nulla
della sua vita

427
00:29:24,980 --> 00:29:26,440
L'hai ucciso

428
00:29:26,460 --> 00:29:27,659
Lo sai bene

429
00:29:27,660 --> 00:29:28,880
Lasciami in pace

430
00:29:30,140 --> 00:29:33,260
<i>Lo so, lei lo ha ucciso
Lasciami in pace</i>

431
00:29:39,420 --> 00:29:40,520
Mi dispiace.

432
00:29:40,780 --> 00:29:43,050
Pensavo che sarebbe stata calma.

433
00:29:43,180 --> 00:29:45,110
Il suo comportamento è naturale

434
00:29:45,660 --> 00:29:47,820
Corretto
E la dichiarazione scritta?

435
00:29:49,020 --> 00:29:49,930
Stiamo arrivando.

436
00:29:51,140 --> 00:29:54,220
Ma questa storia di gioielli
disturbami

437
00:29:54,580 --> 00:29:57,950
Non abbiamo ancora stabilito
le ragioni del vo

438
00:29:58,220 --> 00:30:00,480
nessuna prova che tu stia dicendo la verità

439
00:30:01,020 --> 00:30:03,979
Tanner ha la fedina pulita
non sei mai stato arrestato

440
00:30:03,980 --> 00:30:05,619
<i>Dove vuoi andare?</i>

441
00:30:05,620 --> 00:30:09,340
Forse non l'aveva fatto
intenzione di rubare...

442
00:30:10,020 --> 00:30:12,699
forse la stava seguendo
per un po'.

443
00:30:12,700 --> 00:30:14,970
Questo genere di cose può succedere.

444
00:30:15,660 --> 00:30:17,760
vedono una bella donna..

445
00:30:18,420 --> 00:30:23,259
Alle donne non piace ammetterlo.
è sgradevole e detestabile.

446
00:30:23,260 --> 00:30:25,700
ma sto cercando di trovare una ragione.

447
00:30:26,060 --> 00:30:30,270
Perché ti stava aspettando
mentre tuo marito era via

448
00:30:30,580 --> 00:30:32,560
e sono entrato in casa tua?

449
00:30:32,980 --> 00:30:35,859
Abbiamo avuto casi simili
in questi giorni

450
00:30:35,860 --> 00:30:38,250
Tanner potrebbe essere stato l'autore.

451
00:30:39,260 --> 00:30:41,580
Ha provato ad attaccarti?

452
00:30:43,780 --> 00:30:47,250
Se c'è qualcos'altro.
dillo, non vergognarti.

453
00:30:47,900 --> 00:30:49,050
Non lo so.

454
00:30:50,660 --> 00:30:52,970
Ho detto tutto quello che sapevo.

455
00:31:08,540 --> 00:31:10,579
Non ti trattengo più

456
00:31:10,580 --> 00:31:15,099
Sono comparsi nuovi elementi
che ci illuminerà molto presto.

457
00:31:15,100 --> 00:31:17,250
Puoi dirci di più?

458
00:31:18,540 --> 00:31:21,700
Tanne era un personaggio.
oscuro e strano,

459
00:31:21,740 --> 00:31:23,420
Non aveva un armadietto

460
00:31:23,620 --> 00:31:26,545
ma non lo era
al suo primo crimine.

461
00:31:26,580 --> 00:31:30,059
Ti informeremo
non appena avremo qualcosa di nuovo.

462
00:31:30,060 --> 00:31:33,750
La signora Hunte, la segretaria
prenderà la tua dichiarazione.

463
00:31:35,300 --> 00:31:36,990
Grazie per la pazienza

464
00:31:43,660 --> 00:31:47,139
A proposito. Hannaford lo sei
in ufficio questo pomeriggio?

465
00:31:47,140 --> 00:31:49,250
- Ti chiamerò
- Bene.

466
00:32:00,540 --> 00:32:02,230
Fate entrare la signora Tanner

467
00:32:20,300 --> 00:32:22,659
Preferiresti tornare a casa per pranzo?
- Non mi interessa

468
00:32:22,660 --> 00:32:25,979
Ti consiglio di dimenticare tutto questo
il più presto possibile

469
00:32:25,980 --> 00:32:28,059
e tornare alle tue abitudini.

470
00:32:28,060 --> 00:32:31,620
Conosco un cameriere
che ci troverà un tavolo.

471
00:32:37,820 --> 00:32:38,970
Hai preso Chris?

472
00:32:39,060 --> 00:32:40,510
No, sembrava occupato

473
00:32:41,260 --> 00:32:42,499
La cameriera avrebbe raccontato tutto
alla stampa scandalistica...

474
00:32:42,500 --> 00:32:44,819
La cameriera avrebbe raccontato tutto
alla stampa scandalosa...

475
00:32:44,820 --> 00:32:47,179
Lo sapremo tra un mese
dal parrucchiere.

476
00:32:47,180 --> 00:32:50,430
“Ho visto tutto
dalla cameriera della signora Hunter. "

477
00:32:50,860 --> 00:32:53,739
Se incontrassi uno sconosciuto.
al ritorno a casa,

478
00:32:53,740 --> 00:32:57,360
sarei perduto
- Dategli 48 ore per andarsene

479
00:32:57,380 --> 00:33:01,659
Vieni questo fine settimana a Arrowhead.
che non hai passato con me?

480
00:33:01,660 --> 00:33:04,700
Davvero ragazze
che spreco di parole

481
00:33:05,380 --> 00:33:06,950
Tutto ciò è rivoltante

482
00:33:07,140 --> 00:33:11,750
Non esagerare. questa è la mia famiglia
che viene infangato dai giornali.

483
00:33:11,940 --> 00:33:12,750
'Secondo me,

484
00:33:12,820 --> 00:33:14,420
Che cos'è?

485
00:33:15,580 --> 00:33:16,690
È incredibile.

486
00:33:19,180 --> 00:33:20,690
Un tavolo per tre?

487
00:33:22,020 --> 00:33:24,650
Alcune persone non mancano
sangue freddo

488
00:33:27,980 --> 00:33:29,890
Abbiamo finito, Paula è qui.

489
00:33:30,140 --> 00:33:32,619
Se tutto va bene.
lei arriva correndo tra 10 secondi,

490
00:33:32,620 --> 00:33:33,430
5 secondi.

491
00:33:33,660 --> 00:33:36,040
Scusate, dirò una parola.

492
00:33:37,940 --> 00:33:38,939
Dove stai andando?

493
00:33:38,940 --> 00:33:42,260
Avrebbe creduto che qualcuno stesse scappando da lei
- questo la darebbe fastidio

494
00:33:42,380 --> 00:33:44,080
Rimarremo naturali

495
00:33:44,860 --> 00:33:48,059
Non essere troppo
potrebbero rimandarci indietro

496
00:33:48,060 --> 00:33:50,790
Bob, che gioia
per rivederti.

497
00:33:51,580 --> 00:33:54,020
Chris.
Ho provato a contattarti.

498
00:33:54,140 --> 00:33:55,580
Se posso aiutarti,

499
00:33:55,900 --> 00:33:56,710
No. GRAZIE,

500
00:33:57,620 --> 00:33:59,019
Ero molto preoccupato.

501
00:33:59,020 --> 00:34:02,860
E' vero. ma hai continuato
bell'aspetto, nonostante tutto.

502
00:34:03,420 --> 00:34:06,459
- Onestamente
- Bisognerebbe tagliarmi la lingua.

503
00:34:06,460 --> 00:34:07,579
Non cambierà nulla

504
00:34:07,580 --> 00:34:10,780
È bello
ma la mattinata è stata difficile

505
00:34:11,180 --> 00:34:12,699
Vuoi che ce ne andiamo?

506
00:34:12,700 --> 00:34:15,699
Capisco
che non vuoi parlarne.

507
00:34:15,700 --> 00:34:17,260
Deve essere stato terribile

508
00:34:17,900 --> 00:34:20,530
Stavo tremando
leggendo i giornali

509
00:34:20,820 --> 00:34:22,740
La gente dice cose.

510
00:34:22,775 --> 00:34:23,840
Cosa dicono?

511
00:34:23,940 --> 00:34:25,499
non conoscono Chrisi

512
00:34:25,500 --> 00:34:26,770
Ho negato tutto

513
00:34:27,100 --> 00:34:28,960
Anche io
- E anche io.

514
00:34:29,580 --> 00:34:32,379
- Negato cosa?
- Bob, non mi interessa saperlo

515
00:34:32,380 --> 00:34:34,710
Sai come sono le persone.

516
00:34:36,420 --> 00:34:40,790
I giornali dicono la verità
Dillo a chi diffonde i pettegolezzi

517
00:34:40,940 --> 00:34:43,440
di fermarsi immediatamente
perché.

518
00:34:43,500 --> 00:34:46,859
Se sento il minimo pettegolezzo. '
non mi mancherà,

519
00:34:46,860 --> 00:34:49,260
Paula, il tuo cocktail si raffredderà.

520
00:34:50,860 --> 00:34:51,830
L'ho finito

521
00:34:52,420 --> 00:34:55,680
Quindi ti propongo il mio tour
alla tua tavola

522
00:34:56,540 --> 00:34:58,220
Andiamo, ci aspettiamo

523
00:34:58,900 --> 00:35:00,470
Bob. non disperare.

524
00:35:00,740 --> 00:35:04,499
Ho sempre saputo che avresti potuto
abbi fiducia in Chris,

525
00:35:04,500 --> 00:35:06,770
Grazie. Posso contare su di te.

526
00:35:06,780 --> 00:35:09,230
Ovviamente.
Sono dalla tua parte.

527
00:35:09,900 --> 00:35:11,139
Questo non è un buon segno.

528
00:35:11,140 --> 00:35:12,739
Questo non è un buon segno

529
00:35:12,740 --> 00:35:15,760
Andiamo.
Sento una corrente d'aria fredda.

530
00:35:18,820 --> 00:35:22,380
Quali streghe
Manca solo la scopa.

531
00:35:22,820 --> 00:35:25,860
Il signor Hannaford telefona.
Questo è il tuo ufficio.

532
00:35:26,940 --> 00:35:27,810
Mi scusi.

533
00:35:31,220 --> 00:35:33,330
- Chris, tesoro
. Ordiniamo?

534
00:35:36,060 --> 00:35:39,500
- Sì, Mile Fryer.
- Ho ricevuto una strana chiamata.

535
00:35:39,820 --> 00:35:42,299
Un uomo che aveva un accento
- Cosa voleva?

536
00:35:42,300 --> 00:35:44,990
- Parlando della signora Hunter -
- Signora Hunter?

537
00:35:45,540 --> 00:35:47,819
- Era strano
- Cosa voleva sapere?

538
00:35:47,820 --> 00:35:49,670
Ha parlato dell'incidente.

539
00:35:50,380 --> 00:35:52,859
- - Devi ricordartelo. '
- Ha lasciato il suo nome?

540
00:35:52,860 --> 00:35:54,370
No, solo un indirizzo

541
00:35:55,460 --> 00:35:57,939
- Forse non è importante
- Meglio controllare

542
00:35:57,940 --> 00:35:59,619
Dammi questo indirizzo.

543
00:35:59,620 --> 00:36:01,130
25-100 SantaMonica Bd

544
00:36:16,700 --> 00:36:20,320
Mi dispiace, devo lasciarti,
è successo qualcosa di inaspettato.

545
00:36:20,860 --> 00:36:22,699
- Bevi qualcosa...
- Devo andare.

546
00:36:22,700 --> 00:36:23,939
Cosa c'è che non va, Larry?

547
00:36:23,940 --> 00:36:25,810
Conosci gli avvocati.

548
00:36:26,100 --> 00:36:29,299
Non possiamo resistere alla chiamata
dell'habeas corpus.

549
00:36:29,300 --> 00:36:30,859
ma mi fermerò per strada.

550
00:36:30,860 --> 00:36:33,430
- Stai con Chris?
- Beh, certo.

551
00:36:38,300 --> 00:36:42,019
Non devi restare
con me. Ti lascio in ufficio.

552
00:36:42,020 --> 00:36:43,539
non puoi restare da solo

553
00:36:43,540 --> 00:36:44,779
- andrà molto bene
- Sei sicuro?

554
00:36:44,780 --> 00:36:45,859
Andrà molto bene
- Sei sicuro?

555
00:36:45,860 --> 00:36:49,310
- Perfettamente
- Vado a fare un salto in ufficio,

556
00:36:55,900 --> 00:36:56,770
Sei depresso?

557
00:36:58,500 --> 00:37:00,699
Non lasciare che questi sciocchi ti disturbino.

558
00:37:00,700 --> 00:37:04,490
Li conosco, parla Paula
molto per non dire nulla.

559
00:37:04,740 --> 00:37:09,620
Queste ragazze sono così malvagie
Li ho visti, li ho sentiti

560
00:37:09,940 --> 00:37:12,899
Non vorrei
che senti questi pettegolezzi...

561
00:37:12,900 --> 00:37:13,890
Quali pettegolezzi?

562
00:37:14,500 --> 00:37:16,979
Non lo so.
sono capaci di tutto.

563
00:37:16,980 --> 00:37:19,979
Entra da un orecchio
ed esce dall'altra parte.

564
00:37:19,980 --> 00:37:22,310
Sono come la terza scimmia.

565
00:37:22,460 --> 00:37:24,140
Saremo solo in due

566
00:37:28,100 --> 00:37:29,200
Tesoro, il nostro.

567
00:37:31,300 --> 00:37:32,750
e le tre scimmie.

568
00:38:20,460 --> 00:38:21,850
Vi posso aiutare?

569
00:38:22,260 --> 00:38:24,979
- Sei il proprietario?
- Sono io.

570
00:38:24,980 --> 00:38:28,070
Mi hai chiamato.
Sono il signor Hannaford.

571
00:38:29,820 --> 00:38:31,620
Scendo subito

572
00:38:40,820 --> 00:38:44,899
Non ti ho riconosciuto.
È la prima volta che ci vediamo.

573
00:38:44,900 --> 00:38:46,950
- Sei?
-Martin Barrow,

574
00:38:48,380 --> 00:38:50,240
Cosa vuoi? Signor Barrow?

575
00:38:50,340 --> 00:38:52,420
Non voglio proprio niente

576
00:38:53,140 --> 00:38:54,379
Ma ho qualcosa
che dovrebbe interessarti

577
00:38:54,380 --> 00:38:57,979
Ma ho qualcosa
che dovrebbe interessarti.

578
00:38:57,980 --> 00:38:59,140
Ciò mi sorprenderebbe.

579
00:39:00,260 --> 00:39:04,400
Non giudicare il mio negozio troppo in fretta
Ospita tesori

580
00:39:04,660 --> 00:39:08,570
oggetti da collezione
Un giorno ho trovato un dipinto.

581
00:39:08,940 --> 00:39:11,840
Non mi hai fatto venire tu
per quello...

582
00:39:12,060 --> 00:39:13,330
Vieni al punto,

583
00:39:14,580 --> 00:39:15,899
Se vuoi seguirmi.

584
00:39:15,900 --> 00:39:17,890
Per favore, scusate il disordine.

585
00:39:18,820 --> 00:39:21,090
Presto cambierò sede

586
00:39:22,220 --> 00:39:25,619
C'è un bel negozio
affascinante a Westwood,

587
00:39:25,620 --> 00:39:28,470
Ne abbiamo ancora bisogno
che trovo la somma...

588
00:39:34,460 --> 00:39:36,040
Lo riconosci?

589
00:39:37,540 --> 00:39:38,470
Non proprio.

590
00:39:43,580 --> 00:39:45,050
Guarda attentamente

591
00:39:52,220 --> 00:39:55,840
Non vedi un
somiglianza con la signora Hunter?

592
00:39:56,820 --> 00:39:57,800
Sì, e allora?

593
00:39:59,540 --> 00:40:02,640
La testimonianza della signora Hunter
è appena apparso

594
00:40:03,060 --> 00:40:06,430
Se ricordo bene
ha parlato di un ladro

595
00:40:06,820 --> 00:40:09,019
che aveva
mai visto prima

596
00:40:09,020 --> 00:40:09,940
È corretto.

597
00:40:14,740 --> 00:40:17,480
Hai notato?
il nome dell'artista?

598
00:40:19,500 --> 00:40:21,979
Questo significherebbe
quella testimonianza della signora Hunter

599
00:40:21,980 --> 00:40:24,240
non è del tutto completo.

600
00:40:26,460 --> 00:40:27,810
Non necessariamente.

601
00:40:29,500 --> 00:40:31,099
È stato in grado di lavorare da una foto,

602
00:40:31,100 --> 00:40:33,250
Lui no, lo conoscevo bene

603
00:40:33,740 --> 00:40:36,670
Ovviamente.
So come lavorava

604
00:40:37,220 --> 00:40:38,979
Guarda la finezza dei dettagli,

605
00:40:38,980 --> 00:40:41,130
Ti toglierà il fiato.

606
00:40:41,380 --> 00:40:45,299
Non è possibile ottenere un risultato del genere
da una fotografia

607
00:40:45,300 --> 00:40:46,979
Se non mi credi,

608
00:40:46,980 --> 00:40:50,130
chiamare un esperto
ti dirà la stessa cosa.

609
00:40:51,820 --> 00:40:53,030
La modella ha posato

610
00:40:54,580 --> 00:40:58,350
Forse l'ha vista da qualche parte
e lo disegnò

611
00:40:59,020 --> 00:41:02,680
Signor Hannaford. non credi
quello che dici.

612
00:41:02,700 --> 00:41:06,310
Ti sfido a trovare
solo una persona

613
00:41:06,780 --> 00:41:07,880
chi ti crede.

614
00:41:11,340 --> 00:41:13,139
E' un lavoro magnifico.

615
00:41:13,140 --> 00:41:16,120
Sono sicuro che
che la signora Hunter vorrebbe averlo.

616
00:41:16,140 --> 00:41:17,180
E' possibile

617
00:41:17,940 --> 00:41:19,560
Gliene parlerò.

618
00:41:21,140 --> 00:41:21,950
Scusami

619
00:41:22,740 --> 00:41:26,460
Puoi anche dirglielo
che gli darò un prezzo

620
00:41:27,220 --> 00:41:28,500
Diecimila dollari.

621
00:41:30,700 --> 00:41:32,560
Perché un prezzo così alto?

622
00:41:32,900 --> 00:41:34,880
Perché l'artista è morto.

623
00:41:36,300 --> 00:41:40,099
Sai di cosa si tratta
non amarli mai mentre sono vivi

624
00:41:40,100 --> 00:41:43,020
Quando muoiono
i prezzi sono sempre in aumento,

625
00:41:43,380 --> 00:41:45,080
Prendi Rembrandt Cézanne.

626
00:41:46,380 --> 00:41:50,280
Ammetti che questo busto
è più prezioso per la signora Hunter

627
00:41:50,980 --> 00:41:52,310
solo per la polizia

628
00:41:52,540 --> 00:41:55,340
vedo,
vuoi ricattare.

629
00:41:58,100 --> 00:42:00,070
Stai andando un po' troppo duro...

630
00:42:00,900 --> 00:42:04,019
L’estorsione è un reato grave
punibile con il carcere

631
00:42:04,020 --> 00:42:06,019
Da uno a dieci anni
Lo sapevi?

632
00:42:06,020 --> 00:42:09,139
Questa non è estorsione
Sono un mercante d'arte,

633
00:42:09,140 --> 00:42:12,350
Conosco le leggi
per molto tempo M. Barrow

634
00:42:12,420 --> 00:42:15,860
e capisco
le sottigliezze meglio di te.

635
00:42:16,300 --> 00:42:20,190
Ho il diritto di mettere in vendita
qualunque cosa ritenga opportuna.

636
00:42:20,860 --> 00:42:23,379
La polizia la vedrà diversamente
- La polizia?

637
00:42:23,380 --> 00:42:25,979
Parlerò con lui
- Non puoi...

638
00:42:25,980 --> 00:42:28,410
Continua
e ci vado subito,

639
00:42:31,820 --> 00:42:35,390
pensa attentamente
possiamo sempre discutere il prezzo

640
00:42:35,820 --> 00:42:37,570
Non abbiamo fretta

641
00:42:42,580 --> 00:42:43,270
La fattoria

642
00:43:25,220 --> 00:43:27,860
Chiama la signora Hunter
immediatamente.

643
00:43:28,420 --> 00:43:29,750
Sono la signora Keaton

644
00:43:30,900 --> 00:43:33,930
- Ti ho chiamato ieri sera
Un secondo.

645
00:43:35,820 --> 00:43:37,979
Spero che non ci vorrà molto.

646
00:43:37,980 --> 00:43:40,310
Questo divorzio non può più aspettare.

647
00:43:40,380 --> 00:43:44,980
Offro i documenti a mia figlia
per Natale al suo ritorno dal collegio.

648
00:44:18,660 --> 00:44:20,460
lo trasmette, è il messaggio.

649
00:44:23,620 --> 00:44:26,150
- Informa il signor Hannaford
- Certamente.

650
00:44:29,540 --> 00:44:31,099
La signora Hunter è arrivata

651
00:44:31,100 --> 00:44:32,090
Sto arrivando.

652
00:44:32,180 --> 00:44:35,090
Ieri sera
- Sarà così, signora Freedley

653
00:44:35,460 --> 00:44:37,379
Mi prenderò cura di Jane domani mattina,

654
00:44:37,380 --> 00:44:39,130
Prova a convincerla.

655
00:44:39,300 --> 00:44:42,219
Ha solo 19 anni
ed è un bravo ragazzo

656
00:44:42,220 --> 00:44:44,140
Sarebbe un grave errore.

657
00:44:44,900 --> 00:44:47,059
Se avesse visto sua madre
divorziare due volte

658
00:44:47,060 --> 00:44:49,210
deve trovarlo molto bene

659
00:44:49,540 --> 00:44:50,290
Forse.

660
00:44:51,620 --> 00:44:53,820
Aspetta finché non avrà la mia età

661
00:44:54,140 --> 00:44:55,420
Arrivederci, signora.

662
00:44:57,500 --> 00:44:58,430
Fra. Chris.

663
00:45:00,860 --> 00:45:02,010
Non è vero?

664
00:45:03,780 --> 00:45:04,880
L'hai fatto velocemente.

665
00:45:05,180 --> 00:45:07,859
Sembravi serio
È molto importante?

666
00:45:07,860 --> 00:45:10,060
Ho paura. Sedere.

667
00:45:15,820 --> 00:45:17,900
Nessuna chiamata. per favore

668
00:45:19,980 --> 00:45:22,899
Quando siamo partiti
Ufficio di Reynolds

669
00:45:22,900 --> 00:45:25,040
tutto sembrava molto semplice w

670
00:45:25,380 --> 00:45:28,420
Questa storia
mi sembrava chiaro,

671
00:45:28,940 --> 00:45:30,179
A volte. hai esitato. '

672
00:45:30,180 --> 00:45:32,899
ma ho attribuito questo
allo shock emotivo. -

673
00:45:32,900 --> 00:45:36,150
Sono sicuro che la polizia
pensato lo stesso.

674
00:45:37,460 --> 00:45:39,560
La cosa principale nella tua testimonianza

675
00:45:40,420 --> 00:45:43,030
è che non avevi
mai visto Tanner

676
00:45:43,140 --> 00:45:44,820
che era un estraneo.

677
00:45:45,860 --> 00:45:47,180
Ne sei sicuro?

678
00:45:50,780 --> 00:45:53,520
Pensa
Non lo hai mai incontrato?

679
00:45:57,340 --> 00:46:00,410
Non ci credo
Larry, cosa è successo?

680
00:46:01,620 --> 00:46:03,299
Il messaggio che ho ricevuto

681
00:46:03,300 --> 00:46:06,379
proveniva da un mercante d'arte
Il signor Martin Barrow

682
00:46:06,380 --> 00:46:10,240
Gestisce un piccolo negozio
sul viale Santa Monica.

683
00:46:10,740 --> 00:46:15,060
Voleva vendermi un busto
Ad un prezzo incredibilmente alto.

684
00:46:16,020 --> 00:46:17,940
un premio per il maestro cantante.

685
00:46:19,020 --> 00:46:21,350
Ricatto?
Non capisco

686
00:46:21,980 --> 00:46:23,710
È un busto di donna

687
00:46:25,300 --> 00:46:27,110
scolpito da Michael Tanner

688
00:46:27,620 --> 00:46:29,300
Questa donna. sei tu.

689
00:46:35,460 --> 00:46:38,380
Ma comunque è assurdo
È impossibile.

690
00:46:40,020 --> 00:46:41,259
Che cosa significa?
- Sta a te dirmelo,

691
00:46:41,260 --> 00:46:43,539
- Cosa significa?
- Sta a te dirmelo

692
00:46:43,540 --> 00:46:45,680
Potrebbe aver visto una foto...

693
00:46:45,820 --> 00:46:48,250
Ci ho pensato ma non ci credo.

694
00:46:48,620 --> 00:46:50,070
Nessuno ci crederà.

695
00:46:50,260 --> 00:46:53,539
Che strana coincidenza
che il ladro è morto in casa tua

696
00:46:53,540 --> 00:46:56,379
o uno scultore
che ti ha scelto come modello.

697
00:46:56,380 --> 00:46:57,770
Chris. Guardami.

698
00:47:00,340 --> 00:47:02,660
Lo conoscevi. non è vero?

699
00:47:13,420 --> 00:47:14,580
Lo conoscevo

700
00:47:20,820 --> 00:47:23,080
Sai che sei importante per me

701
00:47:23,620 --> 00:47:26,779
come moglie di Bob
e come amico

702
00:47:26,780 --> 00:47:29,570
Ma tu sei un cliente
come un altro

703
00:47:29,820 --> 00:47:33,540
Non posso difenderti
solo se conosco la verità.

704
00:47:34,020 --> 00:47:37,930
Il fatto che tu conosca Tanner
cambia tutta la situazione,

705
00:47:38,420 --> 00:47:41,730
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta
Capisci?

706
00:47:43,580 --> 00:47:45,730
Dai. mi dirai tutto

707
00:47:46,900 --> 00:47:48,880
- Dove hai conosciuto Tanner?

708
00:47:49,140 --> 00:47:51,630
A Santa Barbara
durante un fine settimana

709
00:47:52,500 --> 00:47:54,180
Bob era all'estero?

710
00:47:56,060 --> 00:47:56,700
Vai avanti.

711
00:47:59,660 --> 00:48:03,510
. Era in una galleria
dove ha esposto opere,

712
00:48:04,180 --> 00:48:07,410
- . Abbiamo discusso
in modo rilassato.

713
00:48:08,980 --> 00:48:12,579
Quando sono tornato mi ha chiamato
'per prendermi in giro

714
00:48:12,580 --> 00:48:13,680
Tu. hai accettato?

715
00:48:14,660 --> 00:48:15,760
Ero lusingato

716
00:48:17,300 --> 00:48:18,419
Ho trovato l'idea carina

717
00:48:18,420 --> 00:48:20,790
,
Non ho visto niente di sbagliato in questo.

718
00:48:21,180 --> 00:48:24,299
- Avresti dovuto pagarlo?
- Sì, alla fine del lavoro

719
00:48:24,300 --> 00:48:26,810
',
Perché non ti sei ripreso?

720
00:48:28,220 --> 00:48:30,550
Ho smesso di chiedere
- Perché?

721
00:48:33,940 --> 00:48:35,920
Dopo due o tre sedute.

722
00:48:37,740 --> 00:48:40,470
ha iniziato
di fare delle avances nei miei confronti.

723
00:48:40,620 --> 00:48:42,420
Ma niente di molto grave

724
00:48:43,900 --> 00:48:47,630
. insisteva fortemente
Gli ho mandato un assegno

725
00:48:48,820 --> 00:48:52,190
- Mi sono rifiutato di vederlo di nuovo
- Ma l'hai visto di nuovo.

726
00:48:53,580 --> 00:48:55,320
Non perché lo volessi

727
00:48:56,220 --> 00:48:59,830
ovunque io vada
nei negozi. dal parrucchiere

728
00:49:00,580 --> 00:49:02,500
ha finito per trovarmi

729
00:49:02,740 --> 00:49:05,499
L'ho pregato invano
lasciarmi

730
00:49:05,500 --> 00:49:08,230
Ha continuato
dopo il ritorno di Bob?

731
00:49:08,580 --> 00:49:09,850
Una o due volte.

732
00:49:10,500 --> 00:49:13,539
Gli ho detto che mio marito
era tornato dall'esercito

733
00:49:13,540 --> 00:49:14,920
Lo spaventava

734
00:49:15,900 --> 00:49:18,800
Non lo avevo più rivisto
per mesi.

735
00:49:18,900 --> 00:49:22,440
Deve averlo letto sul giornale
che Bob era assente

736
00:49:22,540 --> 00:49:24,800
Non è mai venuto a casa mia

737
00:49:25,060 --> 00:49:28,720
Gli ho detto di andarsene
ma non mi ha ascoltato.

738
00:49:29,020 --> 00:49:30,259
Ha provato a baciarmi
dormire con me...

739
00:49:30,260 --> 00:49:31,499
Ha provato a baciarmi
a dormire con me

740
00:49:31,500 --> 00:49:32,939
Ha provato a baciarmi.
a dormire con me

741
00:49:32,940 --> 00:49:36,419
Perché non hai detto niente?
«Reynolds, a Bob o a me?

742
00:49:36,420 --> 00:49:37,880
Perché avere Menfi?

743
00:49:38,140 --> 00:49:40,350
- Avevo paura
- Paura di cosa?

744
00:49:40,780 --> 00:49:44,560
Non sei tagliato.
era legittima difesa.

745
00:49:48,780 --> 00:49:51,860
Non è questo
Avevo paura dei pettegolezzi.

746
00:49:53,060 --> 00:49:57,070
Conosci Paula e la sua banda
Li hai visti oggi

747
00:49:57,380 --> 00:49:59,600
Avrebbero fatto scandalo.

748
00:50:00,060 --> 00:50:02,179
Non potevo accettarlo

749
00:50:02,180 --> 00:50:03,979
- Ho dovuto mentire
- E' falso

750
00:50:03,980 --> 00:50:07,530
Non mentirai alla polizia
per questi idioti

751
00:50:07,660 --> 00:50:08,820
Ascoltami attentamente.

752
00:50:08,940 --> 00:50:12,610
hai fatto un errore
che è urgente correggere

753
00:50:13,220 --> 00:50:14,459
Cosa devo fare?

754
00:50:14,460 --> 00:50:15,500
A dire il vero,

755
00:50:15,980 --> 00:50:18,310
Spiegheremo tutto a Bob.

756
00:50:18,740 --> 00:50:22,259
Andremo a trovare Reynolds insieme
Sono sicuro che capirà,

757
00:50:22,260 --> 00:50:24,190
- Chiamo Bob
- AtteTndsi

758
00:50:25,380 --> 00:50:27,110
Non è questo il momento

759
00:50:27,540 --> 00:50:31,320
È molto impegnato.
ha molte cose in mente.

760
00:50:31,580 --> 00:50:33,299
Non devi aspettare.

761
00:50:33,300 --> 00:50:35,610
Non voglio dirglielo qui.

762
00:50:35,780 --> 00:50:36,579
Non voglio dirgli questo qui.

763
00:50:36,580 --> 00:50:39,739
È così nervoso
dal suo ritorno...,

764
00:50:39,740 --> 00:50:41,179
Potrebbe prendermelo.

765
00:50:41,180 --> 00:50:43,960
È un adulto.
Mi fido di te

766
00:50:45,380 --> 00:50:47,859
Glielo dirò stasera a casa
E' meglio.

767
00:50:47,860 --> 00:50:51,160
Glielo dirò stasera a casa
E' meglio

768
00:50:54,980 --> 00:50:56,020
Come vuoi.

769
00:50:57,220 --> 00:50:59,840
tornerà a casa presto
Ti chiamerò

770
00:51:00,100 --> 00:51:01,620
,
«Molto bene. Chris.

771
00:51:32,580 --> 00:51:35,270
- Sono la signora Robert Hunter
- nchant�.

772
00:51:35,780 --> 00:51:39,550
Il mio avvocato mi ha detto che l'avevi fatto
un busto in vendita

773
00:51:39,780 --> 00:51:41,290
Ehi, è strano.

774
00:51:41,580 --> 00:51:45,179
L'ho suggerito al signor Hannaford.
chi non era interessato,

775
00:51:45,180 --> 00:51:48,459
Ho deciso di acquistarlo
A quanto lo vendi?

776
00:51:48,460 --> 00:51:51,370
Ho paura
che arrivi troppo tardi.

777
00:51:52,140 --> 00:51:52,830
troppo tardi?

778
00:51:54,580 --> 00:51:57,550
M T anner
mi ha dato istruzioni.

779
00:51:58,100 --> 00:52:01,530
Quando ho sentito la notizia.
Ho pensato a te

780
00:52:02,100 --> 00:52:05,819
ma date le circostanze
Non ho osato disturbarti

781
00:52:05,820 --> 00:52:07,030
Dov'è il busto?

782
00:52:08,060 --> 00:52:11,450
A causa di un comportamento violento
di M. Hannaford

783
00:52:12,180 --> 00:52:14,310
L'ho dato alla persona interessata

784
00:52:15,780 --> 00:52:17,510
Alla vedova del signor Tanner.

785
00:52:37,220 --> 00:52:39,550
A che ora vuoi cenare?

786
00:52:40,340 --> 00:52:42,680
- Come?
- Sei e mezza?

787
00:52:46,420 --> 00:52:48,539
Marta. ci sono state chiamate?

788
00:52:48,540 --> 00:52:52,440
Il giornale ha chiamato
Ho detto di contattare il signor Hannaford.

789
00:52:53,060 --> 00:52:56,080
Grazie e non parlare
da me al signore.

790
00:52:57,820 --> 00:52:59,059
Non dovrei preoccuparmi

791
00:52:59,060 --> 00:53:00,510
Naturalmente, signora Hunter

792
00:53:56,140 --> 00:53:57,470
C'è la signora Hunter?

793
00:54:02,780 --> 00:54:05,379
- Hai parlato con Bob?
- non è arrivato,

794
00:54:05,380 --> 00:54:08,930
Ho provato a contattarti
Reynods lo sa?

795
00:54:09,180 --> 00:54:11,280
Riguardo a cosa?
- Per il busto.

796
00:54:12,180 --> 00:54:13,450
Ovviamente no,

797
00:54:13,580 --> 00:54:15,699
Perché ti ha chiamato allora?

798
00:54:15,700 --> 00:54:18,140
Per fissare le date dell'indagine.

799
00:54:22,620 --> 00:54:24,540
Perché vuoi saperlo?

800
00:54:26,420 --> 00:54:27,520
Larry aiutami,

801
00:54:27,820 --> 00:54:30,320
Barrow ha dato il busto
«Signora Tanner

802
00:54:32,620 --> 00:54:35,099
Lei mi odia, dobbiamo fermarla
consegnarlo alla polizia

803
00:54:35,100 --> 00:54:37,219
Lei mi odia, dobbiamo fermarla
consegnarlo alla polizia

804
00:54:37,220 --> 00:54:38,790
Come hai imparato?

805
00:54:40,060 --> 00:54:41,939
Me lo ha detto Barrow.

806
00:54:41,940 --> 00:54:46,019
Sei andato da Barrow?
Avresti dovuto tornare a casa.

807
00:54:46,020 --> 00:54:47,859
Perchè hai cambiato idea?

808
00:54:47,860 --> 00:54:51,160
Non volevi dire niente a Bob
né alla polizia

809
00:54:51,500 --> 00:54:52,590
Mi hai mentito

810
00:54:53,660 --> 00:54:55,100
Di cosa hai paura?

811
00:54:55,380 --> 00:54:58,770
Perché nascondersi da Bob
che conoscevi Tanner?

812
00:55:00,980 --> 00:55:02,320
Basta domande

813
00:55:02,620 --> 00:55:05,470
Bob non deve vedere questo bustei
Capito?

814
00:55:06,340 --> 00:55:08,020
SÌ. Ho capito bene.

815
00:55:10,020 --> 00:55:11,930
Sto iniziando a vedere chiaramente

816
00:55:19,300 --> 00:55:23,350
Avrei dovuto saperlo
Non ho nemmeno osato pensarci.

817
00:55:25,220 --> 00:55:26,150
Perché no?

818
00:55:26,820 --> 00:55:30,539
Non sei migliore di quelli
che sfilano per il mio ufficio

819
00:55:30,540 --> 00:55:31,979
Non sei migliore di quelli
che sfilano per il mio ufficio

820
00:55:31,980 --> 00:55:34,020
Come bonus. uccidere un ipocrita

821
00:55:34,900 --> 00:55:39,300
Non mi farai mai più del male
che lo faccio da solo

822
00:55:42,660 --> 00:55:43,750
Se lo sapessi.

823
00:55:44,260 --> 00:55:45,950
Risparmiami i dettagli

824
00:55:46,980 --> 00:55:49,219
Ho sentito la canzone dieci volte

825
00:55:49,220 --> 00:55:52,030
So tutto
cattive scuse.

826
00:55:52,620 --> 00:55:54,770
Di cos'altro sei colpevole?

827
00:55:56,700 --> 00:55:57,939
Di cosa stai parlando?

828
00:55:57,940 --> 00:56:00,859
Dici di non conoscere Tanner
Ti credo.

829
00:56:00,860 --> 00:56:03,339
Dici di conoscerlo un po'.
. Ti credo.

830
00:56:03,340 --> 00:56:05,430
. Non so più cosa credere

831
00:56:06,140 --> 00:56:09,779
Lo eviti da mesi
gli hai proibito di entrare.

832
00:56:09,780 --> 00:56:11,450
Ho solo la tua parola.

833
00:56:11,500 --> 00:56:15,259
Dici di essere stato aggredito.
dici che sei difeso. Parole

834
00:56:15,260 --> 00:56:17,180
Ci mancano le prove

835
00:56:20,180 --> 00:56:24,040
Tutte le tue azioni oggi
dimostrare la tua colpa.

836
00:56:24,060 --> 00:56:26,220
Se un pubblico ministero esperto sapesse...

837
00:56:26,860 --> 00:56:29,659
Se hai mentito
sulla tua relazione con Tanner,

838
00:56:29,660 --> 00:56:33,150
forse sei invitato a casa tua
e in questo caso.

839
00:56:33,660 --> 00:56:36,630
Non sarebbe così
di legittima difesa.

840
00:56:36,860 --> 00:56:38,819
Se lo hai ucciso
per un altro motivo.

841
00:56:38,820 --> 00:56:42,870
sarai certamente accusato
di omicidio premeditato

842
00:56:43,940 --> 00:56:45,970
È impossibile, è falso

843
00:56:48,540 --> 00:56:51,939
Non potrei dirtelo
tutta la verità mi vergognavo.

844
00:56:51,940 --> 00:56:53,610
Ma non ho mentito

845
00:56:54,020 --> 00:56:55,750
Ha cercato di uccidermi

846
00:56:56,500 --> 00:56:58,350
Dovrai credermi

847
00:57:04,220 --> 00:57:05,900
Non vedo perché

848
00:57:07,620 --> 00:57:11,050
Qualunque cosa tu abbia fatto
sei incapace di uccidere

849
00:57:13,940 --> 00:57:15,560
Ho rovinato tutto, vero?

850
00:57:17,100 --> 00:57:18,830
Infatti

851
00:57:19,620 --> 00:57:20,720
Mi dispiace.

852
00:57:20,900 --> 00:57:22,520
Per Bob. non per me

853
00:57:24,900 --> 00:57:27,280
- Non se lo merita
- Lo so.

854
00:57:28,620 --> 00:57:31,240
Ho solo continuato
con l'obiettivo

855
00:57:32,740 --> 00:57:33,780
per proteggerlo

856
00:57:36,380 --> 00:57:38,880
Non mi fermerò adesso

857
00:57:41,140 --> 00:57:43,800
Ho bisogno di questo busto
Mi aiuterai?

858
00:57:44,820 --> 00:57:46,390
Perché dovrei farlo?

859
00:57:47,700 --> 00:57:49,720
Non lo faccio per me stesso.

860
00:57:50,500 --> 00:57:52,540
So come reagirebbe.

861
00:57:53,260 --> 00:57:57,230
Questi nobili sentimenti per tuo marito
arrivare un po' tardi

862
00:57:59,940 --> 00:58:01,120
Bene

863
00:58:01,220 --> 00:58:02,900
Vado a trovare la signora Tanner.

864
00:58:04,540 --> 00:58:06,620
Sai dove ti trovi?

865
00:58:06,900 --> 00:58:08,139
Se la polizia impara
che stai nascondendo delle prove.

866
00:58:08,140 --> 00:58:09,779
Se la polizia impara
che stai nascondendo delle prove.

867
00:58:09,780 --> 00:58:12,579
penserà
che lo hai ucciso deliberatamente

868
00:58:12,580 --> 00:58:14,260
Devo provarci.

869
00:58:15,060 --> 00:58:16,630
Lascia che ti avverta

870
00:58:16,980 --> 00:58:19,419
Confessando
rischi di perdere Bob.

871
00:58:19,420 --> 00:58:22,680
Andando a. La signora Tanner
rischi la vita.

872
00:58:22,860 --> 00:58:25,470
Se perdo Bob,
la mia vita è rovinata.

873
00:58:31,460 --> 00:58:33,459
Sai quanto fanno pagare?

874
00:58:33,460 --> 00:58:35,850
Diecimila dollari, una bella somma

875
00:58:36,140 --> 00:58:37,180
Dove trovarlo?

876
00:58:38,060 --> 00:58:42,520
Ho soldi in banca
e troverò ciò che manca

877
00:58:44,860 --> 00:58:47,870
Se hai deciso
Non ho niente da aggiungere.

878
00:58:48,860 --> 00:58:50,890
Il busto deve essere in vendita.

879
00:58:52,180 --> 00:58:56,770
Non è nell'interesse di
Barrow ha lasciato che la polizia lo prendesse

880
00:58:57,300 --> 00:59:01,220
Non chiamare nessuno. è rischioso
Lascia che le cose accadano.

881
00:59:06,060 --> 00:59:07,259
Sono qui. Bobi

882
00:59:07,260 --> 00:59:08,830
Ciao tesoro, come stai?

883
00:59:10,940 --> 00:59:13,739
- C'è qualcosa di nuovo?
- Niente di speciale,

884
00:59:13,740 --> 00:59:17,640
Ho detto a Chris che l'indagine
avrà luogo dopodomani

885
00:59:18,780 --> 00:59:20,930
Sai di più su Tanner?

886
00:59:23,020 --> 00:59:25,219
Aveva uno studio a Laurel Canyon

887
00:59:25,220 --> 00:59:28,620
Sua moglie non ne era a conoscenza
aveva debiti significativi

888
00:59:29,620 --> 00:59:32,760
Per Reynolds.
questo è ciò che spiega il furto

889
00:59:33,620 --> 00:59:35,259
Mi sembra logico.

890
00:59:35,460 --> 00:59:36,699
Devo confessare
che funzionano velocemente.

891
00:59:36,700 --> 00:59:37,939
Devo confessare
lasciali lavorare velocemente.

892
00:59:37,940 --> 00:59:40,670
Devo confessare
che funzionano velocemente

893
00:59:40,940 --> 00:59:42,630
Perché questo sguardo triste?

894
00:59:44,660 --> 00:59:46,340
Deve essere stanchezza

895
00:59:46,460 --> 00:59:48,819
La giornata è stata ricca di eventi
soprattutto per Chris.

896
00:59:48,820 --> 00:59:49,450
Questo è sicuro

897
00:59:50,900 --> 00:59:52,139
E se ti servissi un aperitivo?

898
00:59:52,140 --> 00:59:53,299
E se ti servissi un aperitivo?

899
00:59:53,300 --> 00:59:55,019
Non per me devo partire.

900
00:59:55,020 --> 00:59:57,280
Così presto? Non rimani a cena?

901
00:59:57,340 --> 01:00:00,979
Vorrei andare a letto presto
Ho un po' di sonno da recuperare,

902
01:00:00,980 --> 01:00:02,219
- Un'altra volta
- Molto bene

903
01:00:02,220 --> 01:00:04,260
- Un'altra volta
- Molto bene

904
01:00:14,940 --> 01:00:16,630
Mi dispiace tornare a casa tardi -

905
01:00:16,660 --> 01:00:20,379
Avevo lavoro
e non vedevo passare il tempo

906
01:00:20,380 --> 01:00:22,419
Non importa, lo capisco.

907
01:00:22,420 --> 01:00:25,819
Larry è un tipo di classe
ma ha fatto bene a incontrarsi

908
01:00:25,820 --> 01:00:27,320
Sembri stanco

909
01:00:29,460 --> 01:00:30,620
Restiamo calmi

910
01:00:31,020 --> 01:00:35,230
Scolleghiamo il telefono
e Martha non lascia entrare nessuno.

911
01:00:39,300 --> 01:00:40,170
Vieni a vedere questo

912
01:00:41,820 --> 01:00:45,539
Non te l'ho nemmeno detto
il mio viaggio è stato un successo.

913
01:00:45,540 --> 01:00:48,419
Dovevo andare avanti -
ingenti somme di denaro.

914
01:00:48,420 --> 01:00:51,539
lascia il mio braccio dov'è
ma ne vale la pena

915
01:00:51,540 --> 01:00:54,819
. Durante la mia assenza. -
i ragazzi hanno finito i piani

916
01:00:54,820 --> 01:00:58,030
Sappiamo cosa -
le case sembreranno,

917
01:00:59,540 --> 01:01:02,280
- Cosa ne pensi?
- È magnifico.

918
01:01:03,260 --> 01:01:05,739
Ci sono quattro diversi modelli
in modo che il tutto sia vario.

919
01:01:05,740 --> 01:01:07,739
Ci sono quattro diversi modelli
in modo che il tutto sia vario

920
01:01:07,740 --> 01:01:08,859
Se tutto va bene.

921
01:01:08,860 --> 01:01:11,420
Ne costruirò 1500
nell'anno.

922
01:01:12,460 --> 01:01:15,610
È fantastico
Sono felice per te

923
01:01:16,180 --> 01:01:18,680
Per noi
Sarà un anno fantastico

924
01:01:19,780 --> 01:01:21,980
e tu hai qualcosa a che fare con questo.

925
01:01:22,180 --> 01:01:25,579
Dal mio ritorno dall'esercito.
Mi è mancata considerazione.

926
01:01:25,580 --> 01:01:27,200
Ti ho lasciato solo.

927
01:01:27,540 --> 01:01:28,779
ho pensato
più per i miei affari che per te

928
01:01:28,780 --> 01:01:29,979
ho pensato
più nei miei affari che in te

929
01:01:29,980 --> 01:01:31,950
Ho anni da recuperare

930
01:01:31,980 --> 01:01:32,610
Lo so.

931
01:01:33,220 --> 01:01:36,720
Una volta concluso questo accordo...
e l'indagine è stata completata

932
01:01:37,220 --> 01:01:38,850
Ti porterò in Oregon

933
01:01:40,220 --> 01:01:42,150
Questa regione è magnifica.

934
01:01:42,660 --> 01:01:44,579
Ci vorrà qualche settimana

935
01:01:44,580 --> 01:01:47,299
Niente lavoro
non preoccuparti. persona.

936
01:01:47,800 --> 01:01:49,399
una vera luna di miele.

937
01:01:49,400 --> 01:01:53,280
Questa volta non andrò alla base
ogni mattina.,

938
01:01:53,440 --> 01:01:56,410
- Che ne dici?
- Mi piacerebbe molto

939
01:01:59,320 --> 01:02:01,279
Tutto funziona straordinariamente bene.

940
01:02:01,280 --> 01:02:03,380
Non potrebbe andare meglio,

941
01:02:04,080 --> 01:02:08,479
Avresti dovuto vedere la sua faccia quando
sapeva che eri stato arrestato.

942
01:02:08,480 --> 01:02:09,759
È quasi svenuta

943
01:02:09,760 --> 01:02:11,919
Farebbe di tutto per ottenerlo.

944
01:02:11,920 --> 01:02:14,720
Puoi raddoppiare
o triplicare il suo prezzo,

945
01:02:16,560 --> 01:02:17,799
Non ci sarà alcun prezzo.

946
01:02:17,800 --> 01:02:20,159
- Com'è?
- Non venderò

947
01:02:20,160 --> 01:02:23,650
Non puoi farlo
me lo hai promesso.

948
01:02:24,240 --> 01:02:25,680
Ho cambiato idea

949
01:02:25,960 --> 01:02:28,399
Non se la caverà facilmente.

950
01:02:28,400 --> 01:02:29,840
Andrò alla polizia.

951
01:02:30,600 --> 01:02:32,800
E io? Non mi devi niente?

952
01:02:33,280 --> 01:02:34,730
Non ti devo niente.

953
01:02:34,800 --> 01:02:38,810
Non sai niente
Se non ti avessi avvisato,

954
01:02:39,200 --> 01:02:41,679
Ho agito per il tuo bene,
devi condividere...

955
01:02:41,680 --> 01:02:43,940
Il denaro non può fare nulla per me.

956
01:02:44,280 --> 01:02:46,480
Questo busto non è niente per lei

957
01:02:47,600 --> 01:02:51,359
Voglio che soffra come me
Voglio che la sua vita sia rovinata

958
01:02:51,360 --> 01:02:53,330
Per favore calmati

959
01:02:53,960 --> 01:02:57,230
Sei molto infelice
ma sii realista

960
01:02:58,440 --> 01:03:00,919
Non cambierà nulla
andare alla polizia.

961
01:03:00,920 --> 01:03:05,039
Ancora non ci credi
che sarà condannata a morte.,

962
01:03:05,040 --> 01:03:07,080
Perché no? Se lo merita

963
01:03:07,600 --> 01:03:10,359
Sono persone potenti
che hanno influenza.

964
01:03:10,360 --> 01:03:14,370
Sappilo se c'è un processo.
anche tu sarai giudicato.

965
01:03:15,440 --> 01:03:15,839
Perfetto

966
01:03:15,840 --> 01:03:17,119
Questo è quello che volevo

967
01:03:17,120 --> 01:03:19,510
Questo avvocato deciderà il tuo rilascio

968
01:03:19,720 --> 01:03:22,999
Il mondo intero lo scoprirà
. chi era veramente Michael?

969
01:03:23,000 --> 01:03:26,319
So che era tuo marito. -
che lo amavi

970
01:03:26,320 --> 01:03:30,340
ma sai quanto
era crudele quando beveva

971
01:03:31,120 --> 01:03:32,359
Oltretutto non lo sappiamo
cosa è successo a casa sua,

972
01:03:32,360 --> 01:03:34,559
Inoltre. non lo sappiamo
cosa è successo a casa sua.

973
01:03:34,560 --> 01:03:37,079
Se nella lotta
è stata costretta.,

974
01:03:37,080 --> 01:03:39,559
Non mi interessa cosa è successo
Lui è morto, lei lo ha ucciso

975
01:03:39,560 --> 01:03:41,599
Non mi interessa cosa è successo
Lui è morto, lei lo ha ucciso

976
01:03:41,600 --> 01:03:42,870
Mi pagherà

977
01:03:46,240 --> 01:03:47,270
Ho un'idea

978
01:03:48,280 --> 01:03:52,530
Se vuoi farla soffrire
mostralo a suo marito

979
01:03:54,720 --> 01:03:57,439
pagherebbe caro
per evitare lo scandalo

980
01:03:57,440 --> 01:03:59,519
Non voglio perdere soldi

981
01:03:59,520 --> 01:04:02,770
Penso piuttosto
cosa gli avrebbe fatto passare

982
01:04:03,200 --> 01:04:06,520
Niente è più imprevedibile
che un marito tradito,

983
01:04:14,880 --> 01:04:17,320
Vuoi che lo contatti?

984
01:04:32,440 --> 01:04:33,370
Case dei cacciatori.

985
01:04:35,560 --> 01:04:36,720
Sì, solo un momento.

986
01:04:38,680 --> 01:04:41,180
Per favore forniscicelo il prima possibile.

987
01:04:41,320 --> 01:04:44,230
Faremo del nostro meglio
Sarà bellissimo.

988
01:04:45,840 --> 01:04:49,220
Signor Hunter,
è appena arrivata una lettera per te.

989
01:04:49,440 --> 01:04:51,700
Hai il signor Wilson al telefono.

990
01:05:02,680 --> 01:05:04,599
-Ciao Charlie
- - Come stai?

991
01:05:04,600 --> 01:05:06,220
Sta andando molto bene, grazie.

992
01:05:06,400 --> 01:05:07,639
Ok, che mi dici della moglie di zia?

993
01:05:07,640 --> 01:05:11,300
Va tutto bene, era scioccata
ma lei resiste.

994
01:05:12,160 --> 01:05:15,759
- E il tuo viaggio?
- Tutto è andato come volevo.

995
01:05:15,760 --> 01:05:17,150
Come hai fatto?

996
01:05:17,360 --> 01:05:19,279
Ho messo 15.000 dollari in contanti.

997
01:05:19,280 --> 01:05:23,399
Ho ottenuto un prestito di 20.000
e la banca ha contribuito con il resto.

998
01:05:23,400 --> 01:05:25,839
Fn, fatto, devo scendere
tra un'ora.

999
01:05:25,840 --> 01:05:27,079
per firmare i documenti.

1000
01:05:27,080 --> 01:05:30,800
Questo è quello che volevi,
Il 1948 sarà una bellissima annata

1001
01:05:31,440 --> 01:05:32,679
Un anno fantastico...

1002
01:05:32,680 --> 01:05:35,439
Quando hai tempo
dovremo parlare

1003
01:05:35,440 --> 01:05:37,119
- Molto bene.
- Chiamami.

1004
01:05:37,120 --> 01:05:39,400
- Si capisce.
- Buona fortuna.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:49,910
Chi ha portato questo?

1006
01:05:50,120 --> 01:05:51,990
Uno dei soliti corrieri.

1007
01:05:52,880 --> 01:05:54,670
.ha detto chi l'ha mandato?

1008
01:05:55,240 --> 01:05:56,730
No, non ha detto niente

1009
01:05:59,200 --> 01:06:00,650
Questo è tutto, grazie.

1010
01:06:12,400 --> 01:06:16,279
Non sapevo fosse grave
prima di leggere i giornali

1011
01:06:16,280 --> 01:06:17,519
Questo Tanner era un uomo strano.

1012
01:06:17,520 --> 01:06:18,799
Questo Tanner era un uomo strano.

1013
01:06:18,800 --> 01:06:20,279
Un artista, per di più

1014
01:06:20,280 --> 01:06:22,759
Ero fidanzata con un pittore
So di cosa sto parlando.

1015
01:06:22,760 --> 01:06:24,759
Grazie a Dio avevi un coltello.

1016
01:06:24,760 --> 01:06:29,190
Gli scultori sono i peggiori.
È la terra che li raggiunge.

1017
01:06:29,480 --> 01:06:31,730
Hai visto la foto di sua moglie?

1018
01:06:31,960 --> 01:06:33,240
La signorina Rombière 1933

1019
01:06:35,160 --> 01:06:38,420
Come dare la colpa al marito
di tanta bruttezza?

1020
01:06:38,760 --> 01:06:41,010
non è solo in questa situazione.

1021
01:06:41,120 --> 01:06:42,919
Ogni mattina, sul giornale.

1022
01:06:42,920 --> 01:06:45,799
impariamo a conoscere la scoperta
di un nuovo cadavere.

1023
01:06:45,800 --> 01:06:48,959
Presto i genitori
dovranno offrire la loro figlia

1024
01:06:48,960 --> 01:06:52,280
un pugno americano
piuttosto che un gioiello.

1025
01:06:52,520 --> 01:06:54,140
Ho una mente molto ampia

1026
01:06:55,440 --> 01:06:58,959
ma non ci credo
lascia che queste cose siano divertenti

1027
01:06:58,960 --> 01:07:00,350
sono malati

1028
01:07:04,560 --> 01:07:06,530
Tesoro, non mi ascolti?

1029
01:07:06,840 --> 01:07:09,570
Mi scusi.
Vuoi ancora un po' di caffè?

1030
01:07:09,760 --> 01:07:12,319
No, andrò in città con la banda,

1031
01:07:12,320 --> 01:07:14,650
Mi riservo per i cocktail.

1032
01:07:14,680 --> 01:07:16,070
Che sei nervoso

1033
01:07:16,520 --> 01:07:20,639
Smettere di guardare l’euro a meno che
che vuoi che me ne vada?

1034
01:07:20,640 --> 01:07:23,890
Niente affatto
- Devo andare comunque

1035
01:07:24,640 --> 01:07:28,239
Volevo scusarmi
per l'atteggiamento delle ragazze di ieri.

1036
01:07:28,240 --> 01:07:29,570
Joan era stupida

1037
01:07:29,800 --> 01:07:33,110
La poveretta non è nemmeno rovinata
essere stupido...

1038
01:07:33,520 --> 01:07:35,919
Non muoverti, conosco la strada.

1039
01:07:35,920 --> 01:07:38,190
Individuo sempre le uscite.

1040
01:07:39,040 --> 01:07:43,110
Potresti non credermi
ma sono molto triste.

1041
01:07:43,400 --> 01:07:47,159
Potremmo essere amici
ma non ti piaccio.

1042
01:07:47,160 --> 01:07:49,360
Nemmeno io piaccio a me stesso.

1043
01:07:50,240 --> 01:07:52,510
Il giornale ha parlato dell'indagine.

1044
01:07:52,520 --> 01:07:55,260
Puoi contare
sul mio sostegno morale.

1045
01:07:55,280 --> 01:07:58,719
- GRAZIE. Non è necessario.
- Sono curioso.

1046
01:07:58,720 --> 01:08:02,319
Sogno di andare in tribunale
ma ho paura di essere accusato.

1047
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
Io sempre
sembrare colpevole al mattino.

1048
01:08:24,560 --> 01:08:27,519
-Hannaford e McGuire
- Passami il signor Hannaford.

1049
01:08:27,520 --> 01:08:29,079
- Da?
- Signora Hunter.

1050
01:08:29,080 --> 01:08:29,830
Un momento

1051
01:08:33,880 --> 01:08:36,040
- Ci sono novità?
- No e tu?

1052
01:08:38,040 --> 01:08:42,110
Niente che non capisco
deve essere successo qualcosa

1053
01:08:42,400 --> 01:08:45,119
avrebbero dovuto già chiamare
in questo momento.

1054
01:08:45,120 --> 01:08:47,959
hanno ancora tempo
segnalare.

1055
01:08:47,960 --> 01:08:49,690
Chris, non preoccuparti.

1056
01:08:51,120 --> 01:08:53,150
Se continua così andrò a lavarlo

1057
01:08:53,680 --> 01:08:54,719
Gli parlerò

1058
01:08:54,720 --> 01:08:57,230
Aspetta
Sarebbe un grave errore.

1059
01:08:58,040 --> 01:09:01,079
Ma non posso restare lì.
aspettare.

1060
01:09:01,080 --> 01:09:02,519
Non possiamo recitare?-

1061
01:09:02,520 --> 01:09:05,279
Jirai a Barrow
vedere cosa possiamo fare

1062
01:09:05,280 --> 01:09:09,559
Ti chiamo ma promettimelo
stare lontano dalla signora Tanner.

1063
01:09:09,560 --> 01:09:11,830
La polizia potrebbe osservarti

1064
01:11:34,040 --> 01:11:36,480
Manca di eleganza
non è vero?

1065
01:11:37,880 --> 01:11:40,030
Ovviamente. Non vivo qui.

1066
01:11:44,000 --> 01:11:45,220
Ciao

1067
01:11:46,440 --> 01:11:49,000
Conosci te stesso.
non è vero?

1068
01:11:50,640 --> 01:11:51,920
Infatti.

1069
01:11:56,360 --> 01:11:57,690
Non entri?

1070
01:12:08,520 --> 01:12:10,840
Non so da dove cominciare.

1071
01:12:12,440 --> 01:12:14,370
Lascia che ti liberi

1072
01:12:22,040 --> 01:12:25,830
Lo sai che il marito
La signora Tanner era una scultrice.

1073
01:12:38,760 --> 01:12:41,080
Non hai mai visto questo oggetto?

1074
01:12:44,080 --> 01:12:47,119
Conosco lo shock
che deve essere per te.

1075
01:12:47,120 --> 01:12:51,270
Hai il cuore spezzato.
stai soffrendo. È molto naturale.

1076
01:12:57,600 --> 01:13:00,470
Ma sfortunatamente.
questa è la verità

1077
01:13:01,480 --> 01:13:04,060
Come giustamente detto
Shakespeare

1078
01:13:04,400 --> 01:13:06,210
«O maledizione del matrimonio.

1079
01:13:06,880 --> 01:13:10,990
'che possiamo chiamare nostro
queste delicate creature -

1080
01:13:11,160 --> 01:13:12,970
"e non i loro appetiti

1081
01:13:19,000 --> 01:13:21,030
Leccalo. dice la verità

1082
01:13:24,680 --> 01:13:27,360
Volevo prima
risparmiati questo

1083
01:13:27,440 --> 01:13:29,820
ma hai il diritto di sapere

1084
01:14:30,960 --> 01:14:32,350
Cosa ci fa qui Hunter?

1085
01:16:10,800 --> 01:16:11,890
Bob, sei tu?

1086
01:16:18,840 --> 01:16:22,430
Non ti ho sentito
Cosa fai a casa?

1087
01:16:26,360 --> 01:16:28,510
- È presto, vero?
- Pensi? -

1088
01:16:30,960 --> 01:16:33,100
- Qual è il problema?
- Niente

1089
01:16:33,880 --> 01:16:34,800
Stai bene?

1090
01:16:36,560 --> 01:16:39,479
Ho preso una batosta.
Vorrei morire

1091
01:16:39,480 --> 01:16:41,399
e vuoi che io stia bene?

1092
01:16:41,400 --> 01:16:43,940
Cosa c'è? I tuoi affari sono andati male?

1093
01:16:49,840 --> 01:16:52,420
- Ho abbandonato il progetto
- Perché?

1094
01:16:52,960 --> 01:16:54,310
Perché lavorare?

1095
01:16:54,640 --> 01:16:58,130
Per sua moglie. la sua famiglia
Non ho famiglia.

1096
01:16:58,200 --> 01:17:00,839
E sembra
che non ho più moglie

1097
01:17:00,840 --> 01:17:02,999
Hai sentito cose su di me?

1098
01:17:03,000 --> 01:17:06,260
Un certo Barrow
mi ha portato a casa della signora Tanner.

1099
01:17:10,960 --> 01:17:13,750
pensano
che ho il diritto di sapere

1100
01:17:14,720 --> 01:17:17,790
Non dici niente?
Cosa stai aspettando?

1101
01:17:18,640 --> 01:17:22,199
Dimmi che non è vero,
che non sei un bugiardo.

1102
01:17:22,200 --> 01:17:24,039
che non era il tuo amante

1103
01:17:24,040 --> 01:17:24,960
Ti ho ascoltato

1104
01:17:26,520 --> 01:17:27,670
Non posso.

1105
01:17:38,800 --> 01:17:40,360
Ne hai avuti altri?

1106
01:17:40,480 --> 01:17:41,879
non c'era nessuno

1107
01:17:41,880 --> 01:17:45,199
Perché l'hai ucciso?
Ero io che dovevo essere ucciso

1108
01:17:45,200 --> 01:17:48,005
Per favore
non era niente per me

1109
01:17:48,040 --> 01:17:51,030
- Allora. Perché?
- Questo è un grosso errore

1110
01:17:51,640 --> 01:17:53,680
Qualunque cosa dirò, soffrirai

1111
01:17:54,520 --> 01:17:56,559
Voglio che tu sappia la verità.

1112
01:17:56,560 --> 01:17:59,580
È successo
quando eri all'estero.

1113
01:18:00,240 --> 01:18:03,430
Devi credere
Non ho più niente da nascondere.

1114
01:18:03,960 --> 01:18:06,919
Perché mi hai lasciato
impararlo così?

1115
01:18:06,920 --> 01:18:10,010
- Avresti potuto essere onesto
- Lo volevo

1116
01:18:10,200 --> 01:18:13,679
Stavo aspettando il momento giusto-
in modo che tu capisca...

1117
01:18:13,680 --> 01:18:14,440
Capire

1118
01:18:14,760 --> 01:18:18,359
Può un uomo capire?
che sua moglie è infedele?

1119
01:18:18,360 --> 01:18:21,719
Sì, se il loro amore è forte. -
se hanno una complicità.

1120
01:18:21,720 --> 01:18:25,119
che non hanno più segreti
l'uno per l'altro

1121
01:18:25,120 --> 01:18:26,860
anche se è doloroso

1122
01:18:30,760 --> 01:18:34,119
«Ma non abbiamo proprio niente...
Come periamo?

1123
01:18:34,120 --> 01:18:35,680
Abbiamo esaurito il tempo

1124
01:18:35,720 --> 01:18:39,159
Alla fine ci siamo sposati
due settimane e te ne sei andato

1125
01:18:39,160 --> 01:18:40,490
Mi hai dimenticato velocemente

1126
01:18:40,560 --> 01:18:43,240
Questo è falso
Non volevo dimenticarti.

1127
01:18:43,440 --> 01:18:46,230
Ma eri lontano
ed ero solo.

1128
01:18:46,400 --> 01:18:50,190
Non c'era nessuno
A volte vedevo Larry e Paula

1129
01:18:51,320 --> 01:18:53,300
Il giorno. Ero occupato.

1130
01:18:53,800 --> 01:18:56,660
Ma passavo le mie serate
tutto solo.

1131
01:18:57,920 --> 01:18:59,679
Sono andato al cinema da solo.

1132
01:18:59,680 --> 01:19:01,250
Stavo camminando da solo.

1133
01:19:01,320 --> 01:19:04,230
È stato difficile
Ti meriti una medaglia

1134
01:19:04,400 --> 01:19:06,900
Uomini.
non capisci

1135
01:19:07,280 --> 01:19:09,359
Chiedi a una donna
chi ha aspettato

1136
01:19:09,360 --> 01:19:12,599
che si è aggrappato
quando ridere non sembrava più vero...

1137
01:19:12,600 --> 01:19:16,239
Milioni di donne stanno aspettando
con dignità, sahs tradei

1138
01:19:16,240 --> 01:19:17,839
Non sto cercando scuse

1139
01:19:17,840 --> 01:19:19,040
Non ne ho.

1140
01:19:20,120 --> 01:19:23,830
Ti racconterò cosa ho vissuto.
quello che è successo.

1141
01:19:27,080 --> 01:19:30,690
Volevo aspettarti
Pensavo di essere preparato per questo.

1142
01:19:33,840 --> 01:19:36,120
Gli uomini non erano interessati a me.

1143
01:19:36,200 --> 01:19:38,010
Ho mantenuto le distanze...

1144
01:19:39,320 --> 01:19:41,300
Ma lui era diverso.

1145
01:19:41,880 --> 01:19:45,950
Mi ha chiesto di fare un busto.
è stato professionale.

1146
01:19:46,520 --> 01:19:48,780
Pensavo che mi avrebbe tenuto occupato

1147
01:19:50,400 --> 01:19:52,190
Mi sono seduto un pomeriggio.

1148
01:19:52,720 --> 01:19:54,730
Vigilia di Capodanno.

1149
01:19:55,320 --> 01:19:59,510
Non avevo nulla di pianificato
Neppure Larry mi aveva chiamato.

1150
01:20:00,120 --> 01:20:02,160
Mi ha suggerito di restare a cena.

1151
01:20:02,840 --> 01:20:07,150
Non avevo più notizie
Ero depresso e preoccupato.

1152
01:20:07,800 --> 01:20:10,470
avevo bisogno
parlare con qualcuno

1153
01:20:10,800 --> 01:20:13,230
per dimenticarmi per una sera

1154
01:20:13,720 --> 01:20:15,220
Puoi fermarti qui

1155
01:20:19,840 --> 01:20:22,319
Sei delle lettere
che avevo aspettato così a lungo

1156
01:20:22,320 --> 01:20:24,300
arrivato nello stesso momento.

1157
01:20:26,280 --> 01:20:29,290
Li ho letti
Li leggo e rileggo.

1158
01:20:31,400 --> 01:20:34,730
Mi sentivo mostruoso.
'sporco e malato

1159
01:20:35,640 --> 01:20:38,140
Non potevo sopportare di tradirti.

1160
01:20:38,840 --> 01:20:41,930
Volevo scriverti
'per dirti tutto

1161
01:20:42,520 --> 01:20:46,470
Ma non potevo
Ho aspettato che tornassi

1162
01:20:47,120 --> 01:20:51,599
Quando sei tornato eri così felice.
Non volevo rovinare tutto

1163
01:20:51,600 --> 01:20:55,490
Non potrei dirtelo
Ho rimandato il momento.

1164
01:20:57,760 --> 01:20:59,850
Il momento non è mai arrivato

1165
01:21:02,640 --> 01:21:04,850
L'altra mattina. alla stazione di polizia.

1166
01:21:06,520 --> 01:21:08,720
Non stavo pensando alla polizia.

1167
01:21:08,960 --> 01:21:10,640
«Stavo solo pensando a te

1168
01:21:12,280 --> 01:21:14,720
Non volevo che soffrissi.

1169
01:21:15,120 --> 01:21:16,860
Ho dovuto mentire.

1170
01:21:20,280 --> 01:21:22,320
Speri che ti perdoni?

1171
01:21:25,240 --> 01:21:26,510
Spero in niente.

1172
01:21:30,600 --> 01:21:33,040
Non devo essere molto civile.

1173
01:21:33,840 --> 01:21:36,280
Le tue spiegazioni non mi aiutano.

1174
01:21:37,360 --> 01:21:40,310
È successo. � 
e non mi trattengo. questo è tutto

1175
01:21:41,000 --> 01:21:44,450
Comprerò questo busto
Tutto tornerà alla normalità

1176
01:21:45,120 --> 01:21:46,640
poi divorzieremo.

1177
01:21:50,040 --> 01:21:52,000
Se è quello che vuoi...

1178
01:21:52,035 --> 01:21:53,585
Questo è quello che voglio

1179
01:22:23,640 --> 01:22:27,260
Il negozio Barrow è chiuso
Non capisco

1180
01:22:30,640 --> 01:22:32,790
Non ha più importanza.

1181
01:22:34,600 --> 01:22:36,100
Bob è nel collo.

1182
01:22:37,320 --> 01:22:39,650
Com'è?
«Glielo hai detto?»

1183
01:22:41,080 --> 01:22:43,050
Sono il signor Barrow e la signora Tanner

1184
01:22:45,240 --> 01:22:46,040
Dov'è?

1185
01:22:47,680 --> 01:22:48,840
Nel suo ufficio.

1186
01:22:50,160 --> 01:22:53,530
Vuole comprare il busto
dobbiamo impedirlo

1187
01:22:54,880 --> 01:22:56,730
Ha bisogno di questi soldi

1188
01:23:00,000 --> 01:23:02,380
Parlerò con la polizia. Larry

1189
01:23:03,320 --> 01:23:04,540
Vieni con me?

1190
01:23:04,635 --> 01:23:05,325
Ovviamente.

1191
01:23:20,600 --> 01:23:22,280
Larry, cosa ci fai qui?

1192
01:23:23,920 --> 01:23:25,159
Stavo parlando con Chris.

1193
01:23:25,160 --> 01:23:28,119
Lo faremo
una dichiarazione alla polizia.

1194
01:23:28,120 --> 01:23:28,870
Lo sapevate?

1195
01:23:31,640 --> 01:23:32,680
È perfetto.

1196
01:23:34,400 --> 01:23:38,720
Nessun altro dovrebbe saperlo
Imporrò i miei metodi.

1197
01:23:38,800 --> 01:23:40,399
Non ci sarà alcuna dichiarazione

1198
01:23:40,400 --> 01:23:43,959
- Non capisci ii
- Risparmiami il tuo consiglio

1199
01:23:43,960 --> 01:23:47,679
Non prendertela con Larry
voleva che ti confessassi tutto

1200
01:23:47,680 --> 01:23:48,310
Oh sì?

1201
01:23:59,560 --> 01:24:00,660
Posso entrare?

1202
01:24:01,440 --> 01:24:02,320
Certamente.

1203
01:24:09,120 --> 01:24:12,680
Qui siamo tutti riuniti.
Ciò semplificherà le cose.

1204
01:24:13,800 --> 01:24:16,880
Ho parlato con la signora Tanner
dopo la tua partenza

1205
01:24:17,760 --> 01:24:20,030
Signora Hunter. devi seguirmi

1206
01:24:20,240 --> 01:24:21,340
Ti arresto.

1207
01:24:21,760 --> 01:24:22,999
Di cosa è accusata?

1208
01:24:23,000 --> 01:24:23,719
Di cosa è accusata?

1209
01:24:23,720 --> 01:24:25,760
È sospettata di omicidio

1210
01:24:31,840 --> 01:24:34,420
Cristina Cacciatore
arrestato per omicidio

1211
01:24:44,360 --> 01:24:47,879
Una svolta inaspettata
ha avuto luogo nel caso Tanner

1212
01:24:47,880 --> 01:24:51,079
Per ordine del pubblico ministero, signora H-unter
è stato arrestato per omicidio

1213
01:24:51,080 --> 01:24:54,719
La vedova Tanner e il mercante
sono accusati di associazione a delinquere.

1214
01:24:54,720 --> 01:24:56,700
Sì, devo trovare Reynolds

1215
01:24:58,000 --> 01:24:59,110
Una dichiarazione?

1216
01:24:59,280 --> 01:25:01,479
- Difenderai tua moglie?
- Non ho niente da dire.

1217
01:25:01,480 --> 01:25:04,439
Queste donne che pensano di esserlo
al di sopra della legge

1218
01:25:04,440 --> 01:25:07,410
Il loro nido d'amore
Era a Laurel Canyon...

1219
01:25:07,640 --> 01:25:08,920
Sacra signora Hunteri

1220
01:25:25,640 --> 01:25:28,119
Voglio. dimostrare
signore e signori della giuria

1221
01:25:28,120 --> 01:25:29,690
questo secondo le prove

1222
01:25:29,840 --> 01:25:32,679
l'imputato è colpevole
di omicidio premeditato.

1223
01:25:32,680 --> 01:25:36,460
E' il coltello?
che teneva accanto al cadavere?

1224
01:25:37,080 --> 01:25:41,230
Ispettore, ecco il vestito
che indossava durante il combattimento.

1225
01:25:43,360 --> 01:25:47,850
Non era già combattuta?
Quando arrivi sulla scena?

1226
01:25:48,800 --> 01:25:50,039
Questo business è appassionato.

1227
01:25:50,040 --> 01:25:51,610
Adoro queste storie

1228
01:25:52,520 --> 01:25:55,319
- Da quanto tempo sei sposato?
- Sei anni.

1229
01:25:55,320 --> 01:25:57,479
ti stava minacciando?
Era sempre bravo

1230
01:25:57,480 --> 01:25:59,400
È stato un matrimonio felice?

1231
01:25:59,680 --> 01:26:02,599
Hai già venduto
opere di M. Tanner?

1232
01:26:02,600 --> 01:26:05,279
Qual era il prezzo?
del tuo ultimo pezzo venduto?

1233
01:26:05,280 --> 01:26:08,430
Settantacinque punti
E che dire di questo busto?

1234
01:26:09,040 --> 01:26:10,279
Diecimila dollari
Questo è tutto

1235
01:26:10,280 --> 01:26:12,490
Dieci mezzi dollari
Questo è tutto

1236
01:26:18,840 --> 01:26:21,000
«Mi ha dato la caccia mentre era via

1237
01:26:21,960 --> 01:26:23,199
tuo marito ha fornito
alle tue esigenze?

1238
01:26:23,200 --> 01:26:25,880
tuo marito fornisce
alle tue esigenze?

1239
01:26:27,800 --> 01:26:30,310
Quante auto hai?
Due

1240
01:26:32,560 --> 01:26:35,039
Mentre Venere si offriva
un buon stile di vita

1241
01:26:35,040 --> 01:26:37,070
e ha combattuto per la sua patria

1242
01:26:37,920 --> 01:26:40,180
Lo stavi tradendo con M Taner?

1243
01:26:43,960 --> 01:26:45,240
Gli hai scritto?

1244
01:26:46,280 --> 01:26:48,199
Gli hai detto di Tanner?

1245
01:26:48,200 --> 01:26:50,039
Non doveva saperlo?

1246
01:26:50,040 --> 01:26:52,839
- Non volevo che soffrisse
Oh sì?

1247
01:26:52,840 --> 01:26:55,919
Sapevi che divorziato,
cambieresti il tuo stile di vita.

1248
01:26:55,920 --> 01:26:56,620
Cbiezioni

1249
01:26:57,360 --> 01:26:57,940
Accettato

1250
01:26:59,280 --> 01:27:03,399
Dici di aver rotto con Tanner
prima che tuo marito ritorni.

1251
01:27:03,400 --> 01:27:06,759
- E hai continuato a vederlo?
Era inevitabile

1252
01:27:06,760 --> 01:27:07,999
- E dopo il ritorno del signor Hunter?
Uno o due FCI

1253
01:27:08,000 --> 01:27:09,119
- E dopo il ritorno del signor Hunter?
Una o due volte

1254
01:27:09,120 --> 01:27:10,740
Sono venuto a casa tua?

1255
01:27:10,880 --> 01:27:12,439
Sei stato nel suo studio?

1256
01:27:12,440 --> 01:27:14,190
Cosa hai incontrato?

1257
01:27:14,840 --> 01:27:15,530
In città.

1258
01:27:16,080 --> 01:27:18,839
- Ci hai mai visti insieme?
Non ci credo

1259
01:27:18,840 --> 01:27:20,120
Ti stavi nascondendo?

1260
01:27:21,800 --> 01:27:25,940
Lo sei da mesi
visto nei luoghi pubblici

1261
01:27:26,320 --> 01:27:29,559
Nessuno lo sapeva e tu l'hai detto
che non ti nascondi

1262
01:27:29,560 --> 01:27:30,190
Infatti

1263
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Non stavi facendo il tifo per Tanner?

1264
01:27:32,960 --> 01:27:36,079
Vnus vnulez nnus make crnire
che ha continuato a perseguitarti

1265
01:27:36,080 --> 01:27:39,679
mentre Venere glielo diede
dice chiaramente che vuole lasciarsi

1266
01:27:39,680 --> 01:27:43,590
Quando ti ho incontrato, l'hai fatto
implorato di lasciarti?

1267
01:27:45,080 --> 01:27:45,830
ha rifiutato?

1268
01:27:46,880 --> 01:27:48,759
Vuus ha detto che ti amava?

1269
01:27:48,760 --> 01:27:50,919
- Lo faceva in pubblico?
- A volte.

1270
01:27:50,920 --> 01:27:52,679
Non ti ha spaventato?

1271
01:27:52,680 --> 01:27:56,039
Eri arrabbiato
Eri sotto pressione?

1272
01:27:56,040 --> 01:27:58,639
Ma non hai detto niente
a tuo marito?

1273
01:27:58,640 --> 01:28:01,479
Eri determinato
per nascondergli il vento

1274
01:28:01,480 --> 01:28:02,120
Obiezione

1275
01:28:05,240 --> 01:28:09,280
Quando sarà l'ultimo telecomando?
di questi incontri casuali?

1276
01:28:09,920 --> 01:28:10,970
Diversi mesi

1277
01:28:11,320 --> 01:28:14,399
Finché non irrompe
a casa tua l'altra sera

1278
01:28:14,400 --> 01:28:16,430
Lo hai invitato tu?

1279
01:28:17,560 --> 01:28:21,230
Non lo hai avvertito
del viaggio di tuo marito?

1280
01:28:21,320 --> 01:28:25,239
Quel giorno tuo marito ti ha trattato bene
telefono da Portland?

1281
01:28:25,240 --> 01:28:29,119
ti ha detto che sarebbe tornato
tre giorni prima del previsto?

1282
01:28:29,120 --> 01:28:32,399
Questo non ha interferito con i tuoi piani?
Non hai invitato Tanner?

1283
01:28:32,400 --> 01:28:35,959
Ti sei sbarazzato di lui?
perché tuo marito stava tornando a casa.

1284
01:28:35,960 --> 01:28:36,820
È falso

1285
01:28:36,960 --> 01:28:40,270
Si è rifiutato di partire?
ti amava così tanto?

1286
01:28:40,280 --> 01:28:44,239
L'hai ucciso perché lo sapevi
che ha minacciato la tua felicità

1287
01:28:44,240 --> 01:28:47,220
Obiezione
Non riprenderemo le indagini

1288
01:28:48,240 --> 01:28:49,320
Silenzio

1289
01:28:56,840 --> 01:29:00,400
Hai vissuto in questa città?
prima di sposarti?

1290
01:29:00,560 --> 01:29:02,559
No. Sono venuto lì in vacanza.

1291
01:29:02,560 --> 01:29:05,650
Avevi un lavoro
prima di sposarti?

1292
01:29:05,720 --> 01:29:08,359
Ero un editore
per una rivista di moda.

1293
01:29:08,360 --> 01:29:09,999
Tuo marito ha comprato per te

1294
01:29:10,000 --> 01:29:11,740
la casa dove vivi?

1295
01:29:12,160 --> 01:29:14,360
No, sua madre glielo ha lasciato.

1296
01:29:14,480 --> 01:29:15,820
E i servi?

1297
01:29:16,200 --> 01:29:18,999
sono in famiglia
per molto tempo

1298
01:29:19,000 --> 01:29:22,039
In assenza del signor Hunter
hai pensato di trasferirti?

1299
01:29:22,040 --> 01:29:22,740
Obiezione.

1300
01:29:23,080 --> 01:29:26,279
Queste domande
non riguardano più la nostra attività

1301
01:29:26,280 --> 01:29:29,719
Giudice, è lui il denunciante
che hanno trattato questo argomento.

1302
01:29:29,720 --> 01:29:33,060
ha trovato questi elementi
sufficientemente importante

1303
01:29:33,200 --> 01:29:36,340
e propongo
che ascoltiamo la persona interessata

1304
01:29:36,800 --> 01:29:38,140
Lasciala rispondere

1305
01:29:39,840 --> 01:29:41,470
Ripeto la mia domanda

1306
01:29:41,640 --> 01:29:45,439
In assenza del signor Hunter
hai pensato di trasferirti?

1307
01:29:45,440 --> 01:29:46,410
Ci ho pensato

1308
01:29:46,600 --> 01:29:50,279
Ma mio marito voleva che restassi
e tengo i servi

1309
01:29:50,280 --> 01:29:52,550
Cosa hai fatto con il tuo tempo?

1310
01:29:52,920 --> 01:29:55,879
Durante il giorno lavoravo
per la Croce Rossa.

1311
01:29:55,880 --> 01:29:57,959
l'USO, ho fatto del mio meglio.

1312
01:29:57,960 --> 01:29:59,639
Uscivi spesso la sera?

1313
01:29:59,640 --> 01:30:01,839
No. Ho pochissimi amici qui.

1314
01:30:01,840 --> 01:30:04,060
A volte ti sei sentito solo?

1315
01:30:04,160 --> 01:30:06,420
L'hai scritto a tuo marito?

1316
01:30:06,640 --> 01:30:07,220
Perché?

1317
01:30:08,240 --> 01:30:11,900
Non era importante
accanto a ciò che stava vivendo.

1318
01:30:12,200 --> 01:30:13,759
Non volevo preoccuparlo

1319
01:30:13,760 --> 01:30:17,330
Le lettere che hai scritto
eri piuttosto allegro?

1320
01:30:18,920 --> 01:30:22,580
Ecco perché non l'hai avuto
stai parlando del signor Tanner?

1321
01:30:23,760 --> 01:30:27,319
Signorina Hunter, signor Tanner
Ti ha ricattato?

1322
01:30:27,320 --> 01:30:29,540
Ha minacciato di rivelare tutto?

1323
01:30:29,960 --> 01:30:33,279
Come ha preso il fatto?
che non lo vuoi più vedere?

1324
01:30:33,280 --> 01:30:36,759
non mi credeva
pensava che stessi scherzando.

1325
01:30:36,760 --> 01:30:39,559
Con il tempo,
è diventato più difficile?

1326
01:30:39,560 --> 01:30:41,559
aveva capito che ero serio.

1327
01:30:41,560 --> 01:30:44,060
Gli hai detto che amavi tuo marito?

1328
01:30:44,280 --> 01:30:45,850
Dove ti ha risposto?

1329
01:30:45,960 --> 01:30:48,040
Che non amavo mio marito

1330
01:30:48,120 --> 01:30:50,090
e che sarei finita con lui

1331
01:30:50,640 --> 01:30:54,679
Come ha reagito all'annuncio?
del ritorno del signor Hunter?

1332
01:30:54,680 --> 01:30:56,290
All'inizio era spaventato.

1333
01:30:56,440 --> 01:30:58,439
poi ha smesso di insultarmi

1334
01:30:58,440 --> 01:31:00,870
ha deciso di non vederti più?

1335
01:31:02,000 --> 01:31:05,300
mi ha detto che nessuna donna
non l'avevo leccato.

1336
01:31:05,320 --> 01:31:06,359
che non ci sarò.

1337
01:31:06,360 --> 01:31:09,759
Credi che quest'uomo,
divorato dalla jailousia.

1338
01:31:09,760 --> 01:31:12,840
era ossessionato
dal tuo rifiuto di vederlo?

1339
01:31:13,120 --> 01:31:16,280
Obiezione.
Queste domande sono irrilevanti.

1340
01:31:17,200 --> 01:31:20,180
Obiezione al termine
"irrilevante"

1341
01:31:20,640 --> 01:31:24,100
Entrambe le parti utilizzano
oggetti personali

1342
01:31:25,440 --> 01:31:27,010
il che è intollerabile

1343
01:31:28,280 --> 01:31:29,510
Obiezione accettata

1344
01:31:31,880 --> 01:31:35,599
La signora Hunter lo dica a questa corte
con le tue stesse parole.

1345
01:31:35,600 --> 01:31:40,060
cosa ti è successo
la notte in cui morì il signor Tanner.

1346
01:31:43,160 --> 01:31:46,439
Sono tornato a casa
verso l'una e mezza...

1347
01:31:46,440 --> 01:31:49,599
Ce lo ha detto la difesa
una storia patetica

1348
01:31:49,600 --> 01:31:50,990
Ha ritratto se stessa

1349
01:31:51,080 --> 01:31:53,559
come una vittima solitaria
in una situazione tragica

1350
01:31:53,560 --> 01:31:56,480
Ma lasciamelo fare
ricordarti i fatti.

1351
01:31:56,840 --> 01:32:00,879
Christine Hunter ha tradito suo marito
quando era all'estero

1352
01:32:00,880 --> 01:32:03,030
e continuò dopo il suo ritorno

1353
01:32:04,280 --> 01:32:07,239
Dopo aver ucciso il suo amante
e ha mentito alla polizia.

1354
01:32:07,240 --> 01:32:10,199
ammette di averci provato
per nascondere le prove

1355
01:32:10,200 --> 01:32:12,130
per perfezionare le sue bugie.

1356
01:32:12,480 --> 01:32:15,980
Dopo il suo arresto
ette ha continuato a combattere

1357
01:32:16,520 --> 01:32:19,199
firmando una dichiarazione
presumibilmente onesto

1358
01:32:19,200 --> 01:32:21,650
affermando la sua legittima difesa

1359
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
Possiamo scrivere questa donna?

1360
01:32:24,280 --> 01:32:26,150
Uno spudorato bugiardo

1361
01:32:26,800 --> 01:32:30,770
Credi che una donna simile
rifuggire dall'omicidio?

1362
01:32:31,600 --> 01:32:33,279
Signore e signori della giuria

1363
01:32:33,280 --> 01:32:37,380
la difesa viene giudicata colpevole
di omicidio con pt�meditazione

1364
01:32:39,960 --> 01:32:42,220
Non mi piace molto.

1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,999
Signore e signori.

1366
01:32:44,000 --> 01:32:48,119
in questo caso le prove
vai in direzione della signora Hunter

1367
01:32:48,120 --> 01:32:49,559
Era nella stanza.

1368
01:32:49,560 --> 01:32:52,679
del vestito, il fatto che Tanner
indossava ancora il cappotto...

1369
01:32:52,680 --> 01:32:55,719
Tutto dimostra che è entrato
forza in casa.

1370
01:32:55,720 --> 01:32:59,119
che ha molestato la signora Hunter,
che si è difesa.

1371
01:32:59,120 --> 01:33:03,119
Il denunciante sostiene che ciò è falso
che non possiamo credere

1372
01:33:03,120 --> 01:33:06,239
una donna mente alla polizia
e a suo marito

1373
01:33:06,240 --> 01:33:09,679
Ti ricordo che noi
non giudichiamo qui la sua infedeltà

1374
01:33:09,680 --> 01:33:10,780
né la sua bugia

1375
01:33:10,920 --> 01:33:12,559
È processata per omicidio

1376
01:33:12,560 --> 01:33:14,130
e lei è innocente.

1377
01:33:14,880 --> 01:33:18,320
Non sto minimizzando la gravità
della sua infedeltà.

1378
01:33:18,355 --> 01:33:20,935
ma ricorda
circostanze.

1379
01:33:23,600 --> 01:33:25,860
Abbiamo?
Hai già dimenticato la guerra?

1380
01:33:26,160 --> 01:33:28,639
Il numero di vite
che ha distrutto?

1381
01:33:28,640 --> 01:33:32,439
Non tutte le vittime lo sono
caduti sul campo di battaglia

1382
01:33:32,440 --> 01:33:36,860
La signora Hunter non sarà stata infedele
se suo marito non se ne fosse andato.

1383
01:33:37,240 --> 01:33:40,790
Senza la guerra,
non sarebbe qui oggi.

1384
01:33:41,480 --> 01:33:45,199
Per questo te lo chiedo
quando decidi tu

1385
01:33:45,200 --> 01:33:48,520
per non penalizzare
l'infedeltà dell'imputato.

1386
01:33:48,920 --> 01:33:52,290
Questo atto sarà giudicato
dal marito e dalla società.

1387
01:33:53,640 --> 01:33:57,540
I fatti lo dimostrano
che è stata aggredita dal signor Tanner

1388
01:33:57,880 --> 01:34:02,020
e come consentito dalla legge
lei legittimamente si è difesa.

1389
01:34:03,120 --> 01:34:06,759
Questi fatti non sono contraddetti
ed è possibile un solo verdetto:

1390
01:34:06,760 --> 01:34:07,690
non colpevole.

1391
01:34:19,360 --> 01:34:21,580
Caso cacciatore
delibera la giuria

1392
01:34:54,120 --> 01:34:57,210
- Paula, ti disturbo?
- Ovviamente no.

1393
01:35:02,680 --> 01:35:04,190
C'è il verdetto?

1394
01:35:05,200 --> 01:35:07,390
La giuria delibera su questo argomento

1395
01:35:07,440 --> 01:35:10,139
Larry sa dove contattarmi
se c'è qualcosa di nuovo.

1396
01:35:10,140 --> 01:35:13,230
Perché è così lungo?
Lei è innocente.

1397
01:35:13,497 --> 01:35:16,112
lo fanno durare
per avere un pasto gratis.

1398
01:35:16,113 --> 01:35:17,443
Avvicinati al fuoco.

1399
01:35:18,373 --> 01:35:20,053
Che gioia vederti

1400
01:35:20,113 --> 01:35:23,143
I libri non tengono al caldo,
la sera.

1401
01:35:24,182 --> 01:35:25,042
Hai cenato?

1402
01:35:26,843 --> 01:35:28,413
Sto andando a qualcosa.

1403
01:35:28,728 --> 01:35:30,118
Stavo prendendo un caffè.

1404
01:35:58,458 --> 01:36:00,488
Un piatto di patate

1405
01:36:22,412 --> 01:36:25,272
ti avverto,
questa visione è deludente.

1406
01:36:28,298 --> 01:36:30,475
Mi sono trasferito qui
per fuggire dalle preoccupazioni.

1407
01:36:30,476 --> 01:36:32,386
ma devono avermi seguito.

1408
01:36:34,199 --> 01:36:36,649
A quanto pare è lo stesso per te.

1409
01:36:40,956 --> 01:36:44,156
Alla fine scopro
che sei un essere umano.

1410
01:36:46,317 --> 01:36:47,417
Mi dispiace.

1411
01:36:47,969 --> 01:36:50,709
Nessuna educazione
con il cugino Paulai

1412
01:36:54,913 --> 01:36:56,133
Dai, andiamo a casa.

1413
01:36:57,367 --> 01:37:01,387
Quello dell'ufficio turistico
perdonami ma fa freddo.

1414
01:37:13,196 --> 01:37:18,246
c'è solo il caffè che posso
preparare senza utilizzare la ricetta.

1415
01:37:19,463 --> 01:37:20,503
Latte e zucchero?

1416
01:37:25,315 --> 01:37:28,675
forse non è bravo,
ma è forte.

1417
01:37:40,370 --> 01:37:42,400
Cosa farai con Chris?

1418
01:37:43,338 --> 01:37:46,538
Se perde,
Larry gestirà la sua chiamata.

1419
01:37:49,964 --> 01:37:52,381
Se la rilasciano? Non lo so.

1420
01:37:52,382 --> 01:37:54,242
Mi fidavo di lei.

1421
01:37:55,639 --> 01:37:57,619
Ancora non capisco.

1422
01:37:58,515 --> 01:37:59,988
Non l'hai mai amata.

1423
01:37:59,989 --> 01:38:01,149
L'ho odiata.

1424
01:38:01,404 --> 01:38:03,677
Forse l'avevo fatto
cattiva coscienza.

1425
01:38:03,678 --> 01:38:06,238
Era troppo perfetta per i miei gusti.

1426
01:38:06,299 --> 01:38:09,334
Se sei venuto
sentire cose brutte su di lei,

1427
01:38:09,335 --> 01:38:10,195
è un fallimento.

1428
01:38:12,130 --> 01:38:13,965
Hai paura di essere stato troppo duro.

1429
01:38:13,966 --> 01:38:18,146
quindi vorresti che te lo dicessimo
che era un mostro.

1430
01:38:18,781 --> 01:38:21,111
Ti lascerò in pace stasera.

1431
01:38:22,191 --> 01:38:25,621
Vai avanti, preferisco così
al silenzio imbarazzante degli altri.

1432
01:38:27,252 --> 01:38:30,162
Bene.
Sì, sono triste per te.

1433
01:38:30,506 --> 01:38:32,826
ma lo sono anche per lei.

1434
01:38:32,848 --> 01:38:36,978
Sono andato a trovarla.
Non c'è niente di piacevole nella sua prigione.

1435
01:38:38,604 --> 01:38:39,984
La vita è dura lì.

1436
01:38:40,334 --> 01:38:43,584
Lei non si lamenta
e lei resiste.

1437
01:38:43,862 --> 01:38:47,626
Lei è qui, trova
che non hai un bell'aspetto.

1438
01:38:47,627 --> 01:38:49,667
Ti ama sinceramente, Bob.

1439
01:38:50,506 --> 01:38:52,596
Avrebbe dovuto pensarci prima.

1440
01:38:52,872 --> 01:38:55,012
Due anni e mezzo sono tanti.

1441
01:38:56,394 --> 01:38:57,374
E per me?

1442
01:38:57,418 --> 01:39:00,578
Nel Pacifico.
Che ne dici del Wiltshire Boulevard?

1443
01:39:00,992 --> 01:39:02,722
Non è colpa mia

1444
01:39:03,102 --> 01:39:06,362
Sapevi che te ne saresti andato
prima di sposarlo.

1445
01:39:06,397 --> 01:39:07,170
L'hai sposata per questo

1446
01:39:07,360 --> 01:39:09,959
- L'ho sposata perché l'amavo.
- Ovviamente.

1447
01:39:09,960 --> 01:39:13,460
Per due settimane
e volevi che durasse?

1448
01:39:13,520 --> 01:39:15,479
Hai creato un ricordo.

1449
01:39:15,480 --> 01:39:17,799
Volevi che una donna ti aspettasse

1450
01:39:17,800 --> 01:39:20,540
e quello nessuno
non tenergli compagnia

1451
01:39:20,640 --> 01:39:24,180
Hai un segno
una riserva privata intorno a lei

1452
01:39:24,400 --> 01:39:26,360
L'hai tenuto al caldo

1453
01:39:26,760 --> 01:39:27,959
Potrebbe rifiutare.

1454
01:39:27,960 --> 01:39:30,759
Quando hai visto la vita in rosa?
Ero lì.

1455
01:39:30,760 --> 01:39:32,960
Ti ho visto guardare l'uniforme.

1456
01:39:33,280 --> 01:39:36,190
riproduci "Oggi vivremo"
poi scomparire

1457
01:39:37,520 --> 01:39:40,599
Pensi che una donna
solo una foto?

1458
01:39:40,600 --> 01:39:44,510
Un anello nuziale e una lettera
non bastano per resistere.

1459
01:39:45,040 --> 01:39:47,959
Ti è stata data l'opportunità
parlare al tuo ritorno?

1460
01:39:47,960 --> 01:39:50,399
Hai pensato a quello che ho sopportato?

1461
01:39:50,400 --> 01:39:52,900
in un certo senso
di cui aveva vissuto?

1462
01:39:53,480 --> 01:39:55,559
Sei sempre stato orgoglioso

1463
01:39:55,560 --> 01:39:58,119
Non accetti
che non è perfetto

1464
01:39:58,120 --> 01:39:59,479
Cos'è una "moglie"?

1465
01:39:59,480 --> 01:40:02,920
Un essere umano
Ciò non dovrebbe sorprendere nessuno

1466
01:40:09,560 --> 01:40:11,479
Non mi scuso per quello che ha fatto

1467
01:40:11,480 --> 01:40:12,920
Ha recitato molto

1468
01:40:14,160 --> 01:40:16,610
ma fidati di lui oggi.

1469
01:40:16,640 --> 01:40:18,960
O hai ancora troppo orgoglio?

1470
01:40:19,920 --> 01:40:21,799
Un uomo non può
liberati del tuo orgoglio.

1471
01:40:21,800 --> 01:40:23,020
può provare

1472
01:40:24,280 --> 01:40:26,359
Mi sono impegnato
tutti gli errori possibili.

1473
01:40:26,360 --> 01:40:29,399
Ho rotto il mio matrimonio,
Volevo cambiarlo

1474
01:40:29,400 --> 01:40:31,879
mentre cambiamo
le tende del soggiorno.

1475
01:40:31,880 --> 01:40:35,519
Se non ti piacciono,
li cambiamo in primavera.

1476
01:40:35,520 --> 01:40:37,279
Ma Chris non è così.

1477
01:40:37,280 --> 01:40:41,300
Dategli una possibilità,
sarà la moglie dei tuoi sogni.

1478
01:40:42,240 --> 01:40:44,719
Non lo sono
di chi perdona.

1479
01:40:44,720 --> 01:40:46,280
Lo dicono tutti.

1480
01:40:47,240 --> 01:40:50,780
La morale non ti ferma
amarlo, vero?

1481
01:40:51,360 --> 01:40:53,439
- Supererò il problema.
- Ovviamente.

1482
01:40:53,440 --> 01:40:57,760
Quando troverai moglie?
chi ti dà tanta bontà?

1483
01:41:05,920 --> 01:41:08,410
Paula è Larry.
Hai visto Bob?

1484
01:41:09,120 --> 01:41:09,980
Lui è ia.

1485
01:41:10,400 --> 01:41:11,730
La giuria è fuori.

1486
01:41:11,840 --> 01:41:14,319
- Digli che Chris è stato assolto.
- Va bene.

1487
01:41:14,320 --> 01:41:16,600
- La riporterò indietro.
- Grazie, Larry.

1488
01:41:17,440 --> 01:41:19,010
Chris è stato assolto.

1489
01:41:26,080 --> 01:41:28,470
Potresti almeno congratularti con lei.

1490
01:41:53,400 --> 01:41:57,490
Sono felice, ottimo lavoro.
Ti sono grato.

1491
01:42:00,587 --> 01:42:01,627
Dov'è Chris?

1492
01:42:02,287 --> 01:42:05,251
Fa le valigie al piano di sopra.
Sta arrivando.

1493
01:42:05,252 --> 01:42:08,161
Non è obbligata a farlo.
Vado in albergo.

1494
01:42:08,162 --> 01:42:11,592
Non è questa la domanda.
Lascia la città.

1495
01:42:12,309 --> 01:42:12,999
Questa sera?

1496
01:42:14,534 --> 01:42:17,046
Ci sono riuscito
per trovare prenotazioni

1497
01:42:17,047 --> 01:42:18,137
Dove sta andando?

1498
01:42:18,511 --> 01:42:20,961
Trascorri un po' di tempo a casa di sua sorella.

1499
01:42:33,236 --> 01:42:36,386
Arrivederci, signora.
Prenditi cura di te stesso.

1500
01:42:47,575 --> 01:42:49,425
Larry mi dice che te ne vai.

1501
01:42:50,151 --> 01:42:52,701
Non sapevo che ti avrei visto.

1502
01:42:52,733 --> 01:42:54,654
Ho lasciato un biglietto di sopra.

1503
01:42:54,655 --> 01:42:56,162
E' un po' affrettato.

1504
01:42:56,163 --> 01:42:57,093
Non proprio.

1505
01:42:57,855 --> 01:43:00,765
Ho avuto molto tempo
pensare.

1506
01:43:02,236 --> 01:43:04,976
Abbiamo molte cose
da regolare.

1507
01:43:06,181 --> 01:43:09,948
Per quanto riguarda il divorzio.
Larry sa dove contattarmi.

1508
01:43:09,949 --> 01:43:13,669
Non è urgente,
Aspetterò finché non sarai pronto.

1509
01:43:14,328 --> 01:43:15,898
Che senso ha respingere?

1510
01:43:16,055 --> 01:43:18,325
Martha si prenderà cura dei miei bauli.

1511
01:43:19,276 --> 01:43:22,446
- Potresti mandarmeli?
- Naturalmente.

1512
01:43:22,540 --> 01:43:24,581
Ha le chiavi della macchina.

1513
01:43:24,582 --> 01:43:28,006
Ma l'auto è tua.
Posso fartelo inviare.

1514
01:43:28,007 --> 01:43:30,327
Grazie, non ne avrò bisogno.

1515
01:43:30,847 --> 01:43:33,521
E la casa
mobili e oggetti?

1516
01:43:33,522 --> 01:43:35,652
È tuo tanto quanto è mio.

1517
01:43:35,748 --> 01:43:36,968
Come si desidera.

1518
01:43:37,229 --> 01:43:39,079
Se vuoi qualcosa...

1519
01:43:39,080 --> 01:43:39,830
No, niente.

1520
01:43:41,402 --> 01:43:43,662
Larry, dobbiamo andare alla stazione.

1521
01:43:43,915 --> 01:43:45,955
Abbiamo ancora qualche minuto.

1522
01:43:46,003 --> 01:43:49,983
Da quando ho condiviso storie
non ti interessa.

1523
01:43:50,081 --> 01:43:53,536
potremmo cogliere l'occasione per parlare
cose più importanti.

1524
01:43:53,537 --> 01:43:56,897
- non c'è niente da dire.
- Sei sicuro?

1525
01:43:57,526 --> 01:44:00,751
Non devo dirtelo
cosa devi fare

1526
01:44:00,752 --> 01:44:03,792
Siete adulti
dotato di intelligenza.

1527
01:44:04,032 --> 01:44:07,822
Ma vedo molte coppie
che hanno problemi

1528
01:44:07,831 --> 01:44:11,162
e li consiglio al meglio
che una sola persona può.

1529
01:44:11,300 --> 01:44:13,665
Posso farlo per gli amici.

1530
01:44:13,817 --> 01:44:15,474
non c'è nessun problema.

1531
01:44:15,614 --> 01:44:17,470
Entrambi vogliamo il divorzio.

1532
01:44:17,610 --> 01:44:20,007
Lo so ed era comprensibile.

1533
01:44:20,785 --> 01:44:22,415
Bob era ferito, deluso.

1534
01:44:23,381 --> 01:44:24,824
Hai accettato questa decisione.

1535
01:44:24,825 --> 01:44:27,965
perché hai pensato
non avere scelta.

1536
01:44:28,203 --> 01:44:30,898
Ma ora
che hai pensato,

1537
01:44:30,899 --> 01:44:33,899
pensi che il divorzio?
è la soluzione migliore?

1538
01:44:33,900 --> 01:44:36,110
Questa è l'unica soluzione sensata.

1539
01:44:36,217 --> 01:44:37,837
Bob, cosa ne pensi?

1540
01:44:39,090 --> 01:44:42,270
Date le circostanze,
Penso che Chris abbia ragione.

1541
01:44:42,271 --> 01:44:43,881
Ma non ne sei sicuro.

1542
01:44:44,132 --> 01:44:45,397
Larry, per favore,

1543
01:44:45,398 --> 01:44:46,788
non ne parliamo più

1544
01:44:47,246 --> 01:44:48,834
So che è doloroso.

1545
01:44:48,835 --> 01:44:52,620
Ma avrai ancora più problemi
sopportare una separazione.

1546
01:44:52,621 --> 01:44:55,176
Il tuo matrimonio aveva tutto
avere successo.

1547
01:44:55,177 --> 01:44:57,956
Vi siete divertiti insieme
vi rispettavate a vicenda,

1548
01:44:57,957 --> 01:45:01,057
il tuo amore e la tua stima
cresceva ogni giorno.

1549
01:45:01,058 --> 01:45:03,968
È raro e bello.
Come possiamo dimenticarlo?

1550
01:45:04,672 --> 01:45:06,693
è necessario.
non è rimasto niente.

1551
01:45:06,694 --> 01:45:08,099
Non ti credo.

1552
01:45:08,100 --> 01:45:10,888
è impossibile dimenticare
in così poco tempo.

1553
01:45:10,889 --> 01:45:12,992
Non possiamo riassemblarci
i pezzi

1554
01:45:12,993 --> 01:45:15,385
e comportarsi come se nulla fosse successo.

1555
01:45:15,386 --> 01:45:17,358
Non sto dicendo che sarà facile.

1556
01:45:17,359 --> 01:45:19,591
Incontrerai difficoltà.

1557
01:45:19,592 --> 01:45:22,862
Ti ritroverai debole,
verrà rifiutato.

1558
01:45:24,012 --> 01:45:26,394
Pagherà ancora
per quello che ha fatto.

1559
01:45:26,395 --> 01:45:28,463
Forse
non lo sopporterai.

1560
01:45:28,464 --> 01:45:31,131
Ma se arrivi lì,
sarà favoloso.

1561
01:45:31,132 --> 01:45:34,052
Lo saprai
che il tuo matrimonio è forte.

1562
01:45:40,278 --> 01:45:42,533
Puoi risolvere i tuoi problemi
in tribunale,

1563
01:45:42,534 --> 01:45:44,154
ci sono dei precedenti.

1564
01:45:44,363 --> 01:45:46,858
Ogni anno 3.000 coppie divorziano
in questa città

1565
01:45:46,859 --> 01:45:48,429
per mancanza di coraggio.

1566
01:45:49,446 --> 01:45:51,997
Non è per te.
Cosa guadagneresti?

1567
01:45:51,998 --> 01:45:55,968
Una sensazione di fallimento,
frustrazioni e amarezze.

1568
01:45:56,200 --> 01:45:59,940
Un divorzio inutile
è un segno di codardia e vergogna.

1569
01:46:00,093 --> 01:46:03,823
Ogni matrimonio ha le sue sfide,
ne hai uno difficile.

1570
01:46:04,214 --> 01:46:05,314
Davanti all'altare,

1571
01:46:05,792 --> 01:46:08,669
hai accettato
le qualità dell'altro

1572
01:46:08,670 --> 01:46:12,460
e anche tu hai accettato
convivere con i propri difetti.

1573
01:46:12,698 --> 01:46:15,498
Per questo,
devi essere forte, tollerante,

1574
01:46:15,754 --> 01:46:16,864
e comprensione.

1575
01:46:28,901 --> 01:46:30,710
Se vuoi che ne parliamo...

1576
01:46:30,711 --> 01:46:32,764
Non ti fiderai più di me.

1577
01:46:32,765 --> 01:46:34,435
Non l'ho mai detto.

1578
01:46:34,478 --> 01:46:36,048
Ma sarebbe normale.

1579
01:46:36,421 --> 01:46:39,381
Quello che ti ho fatto
sarà sempre lì per te.

1580
01:46:39,832 --> 01:46:41,872
Vorrei che parlassimo.

1581
01:46:50,855 --> 01:46:51,195
Bene.

1582
01:46:55,320 --> 01:46:56,600
Ecco i biglietti.

1583
01:46:57,855 --> 01:46:59,825
Non ne avrai bisogno.

1584
01:47:01,935 --> 01:47:04,335
- Buona notte.
- Buonanotte, Larry.

1585
01:47:07,710 --> 01:47:11,224
A proposito, il mio prezzo
per il divorzio,

1586
01:47:11,362 --> 01:47:13,591
ammonta a circa 2.500 dollari.

1587
01:47:14,319 --> 01:47:17,568
Per una volta ne sarei felice
di non ricevere i miei compensi.

1588
01:47:18,000 --> 01:47:21,132
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org